1
00:00:06,152 --> 00:00:08,154
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
2
00:00:11,949 --> 00:00:13,951
{\an8}[♪ థీమ్ మ్యూజిక్]
3
00:00:41,604 --> 00:00:45,983
రెవెనెంట్
4
00:00:45,983 --> 00:00:49,236
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
5
00:00:49,236 --> 00:00:50,988
బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
6
00:00:51,822 --> 00:00:54,700
{\an8}ఎపిసోడ్ 6
7
00:00:54,700 --> 00:00:56,327
{\an8}[దూరంలో ఫోన్ మోగుతోంది]
8
00:00:59,789 --> 00:01:01,290
{\an8}[రింగింగ్ కొనసాగుతోంది]
9
00:01:04,502 --> 00:01:05,669
{\an8}[రింగింగ్ స్టాప్‌లు]
10
00:01:05,669 --> 00:01:07,755
{\an8}[♪ అరిష్ట సంగీతం]
11
00:01:15,888 --> 00:01:17,389
[దూరంలో ఫోన్ మోగుతోంది]
12
00:01:25,940 --> 00:01:27,358
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
13
00:01:37,034 --> 00:01:38,160
[రింగింగ్ స్టాప్స్]
14
00:01:49,797 --> 00:01:51,423
[ఫోన్ మోగుతోంది]
15
00:01:59,765 --> 00:02:02,017
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
16
00:02:02,017 --> 00:02:03,811
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
17
00:02:08,357 --> 00:02:09,942
[డోర్క్‌నాబ్ చప్పుడు]
18
00:02:12,778 --> 00:02:14,780
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
19
00:02:16,031 --> 00:02:17,116
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
20
00:02:20,452 --> 00:02:22,204
[వింపర్లు, అరుపులు]
21
00:02:22,204 --> 00:02:24,290
[♪ వింత సంగీతం]
22
00:02:26,458 --> 00:02:27,751
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
23
00:02:30,796 --> 00:02:32,548
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
24
00:02:49,148 --> 00:02:50,399
మీరు బాగున్నారా?
25
00:02:53,611 --> 00:02:54,820
[సాన్యోంగ్ గుసగుసలు]
26
00:02:55,905 --> 00:02:57,907
[Hongsae] ఇది ఒక్కటే ప్రదేశమా
మీరు రావడం గురించి ఆలోచించగలరా?
27
00:02:58,574 --> 00:02:59,575
గడ్డకట్టేస్తోంది.
28
00:03:01,285 --> 00:03:02,536
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
29
00:03:03,954 --> 00:03:05,122
ఇది ఏమిటి?
30
00:03:07,208 --> 00:03:08,417
ఈ జాకెట్ నాదేనా?
31
00:03:09,460 --> 00:03:10,920
అది నాది కాదు కదా?
32
00:03:15,883 --> 00:03:18,510
ఇంతకు ముందు మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకున్నారా?
33
00:03:21,222 --> 00:03:23,140
నేను ఏమి చెప్పాను?
34
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
[సాన్యోంగ్] నేను...
35
00:03:27,186 --> 00:03:28,646
చంపబడ్డాడు...
36
00:03:29,230 --> 00:03:31,607
ఆ వ్యక్తులందరూ.
37
00:03:32,566 --> 00:03:33,859
నేను చెప్పాను?
38
00:03:33,859 --> 00:03:35,361
అవును.
39
00:03:35,945 --> 00:03:36,946
అది...
40
00:03:38,239 --> 00:03:39,365
అంటే...
41
00:03:40,824 --> 00:03:43,369
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
[ఏడుపు]
42
00:03:44,495 --> 00:03:45,579
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.
43
00:03:46,705 --> 00:03:48,499
మీరు స్కామర్‌ను తప్పించుకునే రకం
44
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
మీరు మీ డబ్బు మొత్తాన్ని పోగొట్టుకున్నప్పటికీ
వాయిస్ ఫిషింగ్.
45
00:03:53,379 --> 00:03:55,589
మీరు అలా కనిపించడం లేదు
దాని మీద ఒకరిని హత్య చేసే రకం.
46
00:03:56,757 --> 00:03:57,841
అయితే మీరు చూడండి...
47
00:03:58,842 --> 00:04:00,928
మీరు నిజంగా అలాంటి పని చేస్తే,
48
00:04:02,346 --> 00:04:03,347
నా దగ్గరకు రండి.
49
00:04:05,099 --> 00:04:07,476
- క్షమించండి?
- [Hongsae] మేము అపరిచితులు కాదు.
50
00:04:07,476 --> 00:04:10,062
నేను ఒక మంచి నివేదిక వ్రాస్తాను,
కాబట్టి నా దగ్గరకు రండి.
51
00:04:17,653 --> 00:04:19,238
నేను నీకు చెబితే ఏంటి...
52
00:04:23,742 --> 00:04:25,286
అది దెయ్యం చేసిందా?
53
00:04:27,913 --> 00:04:29,206
నన్ను నమ్ముతారా?
54
00:04:29,957 --> 00:04:31,000
ఏమిటి?
55
00:04:33,544 --> 00:04:35,587
మీరు నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు.
56
00:04:35,587 --> 00:04:36,714
[స్నిఫిల్స్]
57
00:04:37,840 --> 00:04:38,841
కానీ ఇది నిజం.
58
00:04:40,134 --> 00:04:42,344
[సాన్యోంగ్ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
నేను వెళ్ళాలి.
59
00:04:43,679 --> 00:04:45,264
ఈ జాకెట్ నాకు తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
60
00:04:46,098 --> 00:04:48,100
[♪ కలవరపెట్టే సంగీతం]
61
00:04:52,813 --> 00:04:54,940
[భారీగా శ్వాస]
62
00:04:59,236 --> 00:05:02,281
5,350,000 గెలిచింది
2,880,000 గెలిచారు
63
00:05:03,449 --> 00:05:04,450
[గ్యాస్ప్స్]
64
00:05:04,450 --> 00:05:05,534
300,000 గెలిచింది
65
00:05:07,870 --> 00:05:08,912
[సాన్యోంగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
66
00:05:10,914 --> 00:05:12,082
[ఏడుపు]
67
00:05:12,082 --> 00:05:13,208
ఇది ఏమిటి?
68
00:05:14,293 --> 00:05:16,003
ప్రొఫెసర్ జాంగ్ వోన్‌సీక్ కాలింగ్...
69
00:05:17,713 --> 00:05:19,131
[లైన్ రింగింగ్]
70
00:05:21,008 --> 00:05:23,135
ప్రొఫెసర్ జాంగ్,
రాత్రి ఇంత ఆలస్యంగా కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి.
71
00:05:23,135 --> 00:05:25,596
నేను నిషేధ రేఖను కనుగొన్నాను
లోపల చిన్న బ్లేడుతో.
72
00:05:25,596 --> 00:05:27,014
[ఫోన్‌లో ప్రొఫెసర్ జాంగ్]
చిన్న బ్లేడ్ ద్వారా,
73
00:05:27,014 --> 00:05:29,641
మీ ఉద్దేశ్యం నిషేధ రేఖ అని
దక్షిణ జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రాంతం నుండి?
74
00:05:30,017 --> 00:05:32,603
అవి చాలా అరుదు.
మీరు ఒకదాన్ని ఎలా చూశారు?
75
00:05:33,270 --> 00:05:35,272
నేను ఫోన్‌లో ప్రతిదీ వివరించలేను.
76
00:05:36,315 --> 00:05:39,443
కానీ నేను చూస్తున్నాను
దీన్ని తయారు చేసిన వ్యక్తి కోసం.
77
00:05:39,902 --> 00:05:42,488
నిషేధ రేఖను రూపొందించే వ్యక్తి...
78
00:05:43,155 --> 00:05:44,782
వారు తప్పనిసరిగా షమానిజంలో చేరి ఉండాలి.
79
00:05:44,782 --> 00:05:46,950
బహుశా షమన్ లేదా ఒకరు
గ్రంధాలను పఠించడంలో ప్రత్యేకత కలిగి ఉంది.
80
00:05:47,743 --> 00:05:49,495
నేను దానిని పరిశీలించి, మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
81
00:05:49,995 --> 00:05:51,080
ధన్యవాదాలు.
82
00:05:52,289 --> 00:05:53,290
[ఫోన్ బీప్]
83
00:05:53,832 --> 00:05:56,043
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
84
00:06:11,058 --> 00:06:12,059
[సెక్యూరిటీ గార్డు]
యంగ్ మాస్టర్ యోమ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
85
00:06:12,059 --> 00:06:14,269
[గేట్ buzzes, clanks]
86
00:06:32,996 --> 00:06:34,998
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
87
00:06:35,707 --> 00:06:38,377
{\an8}1995 సంవత్సరం
88
00:06:39,086 --> 00:06:40,421
[బాల్ డంపింగ్]
89
00:06:55,102 --> 00:06:56,812
మీరు వస్తున్నారని నాకు తెలియదు.
90
00:06:58,230 --> 00:06:59,648
అమ్మమ్మ ఇంకా మెలకువగా ఉందా?
91
00:06:59,648 --> 00:07:00,858
ఆమె చదువులో ఉంది.
92
00:07:00,858 --> 00:07:02,359
మీరు ఆమెను చూడటానికి వచ్చారా?
93
00:07:02,359 --> 00:07:04,736
- అవును.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
94
00:07:04,736 --> 00:07:05,821
బాగుంది.
95
00:07:05,821 --> 00:07:07,448
మీరు మీ ఇంటిని ఎలా కనుగొంటారు?
96
00:07:08,115 --> 00:07:09,700
నేను పెద్ద స్థలం కోసం చూడాలా?
97
00:07:10,284 --> 00:07:13,579
నేను స్వంతంగా నిర్వహించగలను.
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
98
00:07:13,579 --> 00:07:16,498
నేను ఎలా ఉండను
మీరు ఏకైక వారసుడిగా ఉన్నప్పుడు?
99
00:07:17,166 --> 00:07:18,834
ఆమె కూడా మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతుంది.
100
00:07:19,501 --> 00:07:20,627
ఆమె చింతిస్తుంది...
101
00:07:23,005 --> 00:07:24,548
నా గురించి?
102
00:07:24,548 --> 00:07:27,801
ఆమె బయటికి ఇంకా ఆరోగ్యంగా కనిపించవచ్చు,
కానీ ఆమెకు వయసు పెరిగింది.
103
00:07:28,760 --> 00:07:31,013
నువ్వెందుకు తిరిగి రాకూడదు
కంపెనీకి?
104
00:07:31,763 --> 00:07:35,142
ఇది మీకు ముందే తెలుసు.
మా కుటుంబ వ్యాపారంపై నాకు ఆసక్తి లేదు.
105
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
[తలుపు మూసివేయబడింది]
106
00:07:47,571 --> 00:07:49,573
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
107
00:08:04,630 --> 00:08:06,298
[హేసాంగ్ అమ్మమ్మ] ఇప్పుడే విషయానికి వచ్చేయండి.
108
00:08:06,882 --> 00:08:09,134
కేవలం నా వైపు చూడకు
జబ్బుపడిన కుక్క లాగా.
109
00:08:10,636 --> 00:08:12,638
[♪ కలవరపెట్టే సంగీతం]
110
00:08:18,227 --> 00:08:20,062
మా అమ్మ వింత వస్తువులను పాతిపెట్టింది
111
00:08:21,396 --> 00:08:23,649
ఆమె చనిపోయే ముందు.
112
00:08:23,649 --> 00:08:25,734
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
113
00:08:27,486 --> 00:08:29,196
ఇది గురించేనా
మళ్ళీ ఎర్రటి జుట్టు యాక్సెసరీ?
114
00:08:30,030 --> 00:08:31,573
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
115
00:08:31,573 --> 00:08:35,369
వారు అలాంటి వాటిని కనుగొనలేదు
ఆమె ఎక్కడ మరణించింది.
116
00:08:36,119 --> 00:08:39,790
ఆమె నన్ను ఆ ప్రదేశానికి ఎందుకు తీసుకెళ్లింది?
117
00:08:41,833 --> 00:08:44,586
మా అమ్మ ఎందుకు చనిపోయింది?
118
00:08:54,221 --> 00:08:55,681
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
119
00:08:56,515 --> 00:08:59,476
మీరు ఆమెతో ఉన్నవారు.
120
00:09:01,645 --> 00:09:04,690
అప్పటి నుండి నేను విచిత్రమైన విషయాలు చూస్తున్నాను.
121
00:09:06,191 --> 00:09:08,902
నేను వాటిని మాత్రమే చూడగలిగాను
మొదట అద్దంలో.
122
00:09:10,195 --> 00:09:11,530
కానీ ఇప్పుడు నేను వాటిని లేకుండా చూడగలను.
123
00:09:12,781 --> 00:09:14,074
నాకు భయంగా ఉంది.
124
00:09:14,074 --> 00:09:15,534
నోరుమూసుకో.
125
00:09:19,913 --> 00:09:21,915
మీరు ప్రవేశం పొందాలనుకుంటున్నారా
మానసిక ఆసుపత్రికి?
126
00:09:23,500 --> 00:09:25,544
మీరు అలాంటి మాటలు మాట్లాడే ధైర్యం చేయకండి
మరలా.
127
00:09:50,902 --> 00:09:53,196
- [తలుపు తట్టాడు]
- [హేసాంగ్ అమ్మమ్మ] లోపలికి రండి.
128
00:09:57,117 --> 00:09:58,452
యంగ్ మాస్టర్ యోమ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
129
00:10:14,301 --> 00:10:15,594
మీరు బాగున్నారా?
130
00:10:20,265 --> 00:10:23,352
మీరు తిరిగి ఇక్కడికి క్రాల్ చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అని నన్ను అడగడానికే.
131
00:10:25,437 --> 00:10:27,939
చెప్పు. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
132
00:10:31,360 --> 00:10:32,653
ఈ.
133
00:10:33,987 --> 00:10:36,031
[హేసాంగ్] ఇది మా అమ్మ దగ్గర ఉంది.
134
00:10:37,783 --> 00:10:39,826
అప్పటికి నేను చాలా చిన్నవాడిని
135
00:10:40,243 --> 00:10:42,913
ఆమె దానిని ఎక్కడ పాతిపెట్టిందో ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకోవడానికి.
136
00:10:42,913 --> 00:10:45,832
[హేసాంగ్] కానీ ఆమె పాతిపెట్టింది
ఆమె చనిపోయే ముందు ఈ కుండల ముక్క.
137
00:10:46,333 --> 00:10:47,626
మరియు ఇది.
138
00:10:48,543 --> 00:10:51,421
ఆమెతో ఈ హెయిర్ యాక్సెసరీ ఉంది
ఆమె మరణించిన క్షణం వరకు.
139
00:10:52,464 --> 00:10:53,757
మీకు తెలియదని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా...
140
00:10:54,549 --> 00:10:56,051
వారి గురించి ఏదైనా?
141
00:10:58,220 --> 00:10:59,471
బయటపడండి.
142
00:10:59,471 --> 00:11:01,556
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
143
00:11:05,268 --> 00:11:07,062
ఈ తక్షణమే నా ఇంటి నుంచి వెళ్లిపో అని చెప్పాను.
144
00:11:11,149 --> 00:11:12,484
[కేకలు]
అతిథి వెళ్ళిపోతున్నాడు!
145
00:11:16,154 --> 00:11:18,365
ఊరికే నిలబడకు.
అతన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.
146
00:11:21,118 --> 00:11:23,078
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది, మసకబారుతుంది]
147
00:11:23,078 --> 00:11:26,498
[అసిస్టెంట్] మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు
ఆమెను అంత ఆగ్రహానికి గురిచేయాలా?
148
00:11:26,498 --> 00:11:29,876
ఆమె ఎందుకు అంత కంగారుపడుతుంది
నేను నా తల్లిని ఎప్పుడు పెంచుతాను?
149
00:11:32,379 --> 00:11:33,463
ఇది చేయదు.
150
00:11:34,881 --> 00:11:35,966
నేను ఆమెను మళ్ళీ అడగాలి.
151
00:11:35,966 --> 00:11:37,426
ఇది ఉత్తమం...
152
00:11:39,761 --> 00:11:42,347
నువ్వు ఈరోజే బయలుదేరు అని.
ఆమె కోపము నీకు తెలుసు.
153
00:11:45,767 --> 00:11:46,935
[నిట్టూర్పులు]
154
00:11:48,687 --> 00:11:50,313
మీరు వస్తున్నారా
ఉజిన్ వర్ధంతి సందర్భంగా?
155
00:11:51,231 --> 00:11:54,109
అప్పుడు మీరు ఆమెను కలుసుకుని అడగవచ్చు.
156
00:11:58,238 --> 00:11:59,740
సరే.
157
00:12:00,365 --> 00:12:01,908
చలిగా ఉంది. నువ్వు లోపలికి వెళ్ళాలి.
158
00:12:09,583 --> 00:12:11,585
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
159
00:12:40,197 --> 00:12:42,199
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
160
00:12:45,952 --> 00:12:46,995
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
161
00:13:15,857 --> 00:13:17,317
కమర్షియల్ లీజు ఒప్పందం
162
00:13:17,317 --> 00:13:19,736
{\an8}సెక్యూరిటీ డిపాజిట్: 20 మిలియన్ గెలుచుకుంది
డౌన్ పేమెంట్: 2 మిలియన్ గెలుచుకుంది...
163
00:13:21,696 --> 00:13:24,241
- [డోర్ స్లైడ్స్]
- మంచితనం, మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చారు?
164
00:13:25,200 --> 00:13:26,284
నిన్ను చూడు.
165
00:13:26,284 --> 00:13:28,662
- [గ్యోంగ్మున్] అది అలంకరణా? ఈ జుట్టు...
- ఇది ఏమిటి?
166
00:13:28,662 --> 00:13:30,664
మీకు ఈ బట్టలు ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయి?
167
00:13:30,664 --> 00:13:32,082
ఇది ఏమిటి?
168
00:13:32,791 --> 00:13:33,959
బాగా...
[నిట్టూర్పులు]
169
00:13:34,584 --> 00:13:37,128
నేను చిన్న బట్టల దుకాణాన్ని లీజుకు తీసుకున్నాను
సబ్వే స్టేషన్ సమీపంలో.
170
00:13:37,128 --> 00:13:38,922
ఏమిటి? మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
171
00:13:39,506 --> 00:13:41,675
నేను మీ అమ్మమ్మ వారసత్వాన్ని తీసుకున్నాను.
172
00:13:42,300 --> 00:13:44,803
నేను కూడా అంగీకరించదలుచుకోలేదు
ఆమె కుటుంబం నుండి ఏదైనా.
173
00:13:44,803 --> 00:13:48,640
కానీ తీసుకోకపోవడం విచిత్రంగా ఉంటుంది
ఆమె ఆఫర్ చేసినప్పుడు.
174
00:13:49,349 --> 00:13:52,769
అదనంగా, మీ నాన్న పిల్లల సహాయాన్ని ఎప్పుడూ చెల్లించలేదు
నేను నిన్ను పెంచిన మొత్తం సమయం.
175
00:13:53,436 --> 00:13:55,188
మేము ఈ డబ్బుకు అర్హులం.
176
00:13:55,188 --> 00:13:56,690
కిమ్ సీక్రాన్
298,230,100 గెలిచారు
177
00:13:58,567 --> 00:14:01,111
సాన్యోంగ్? మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
178
00:14:01,111 --> 00:14:03,196
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
179
00:14:04,698 --> 00:14:06,074
[వింపర్]
180
00:14:06,616 --> 00:14:07,659
[ఏడుపు]
181
00:14:15,250 --> 00:14:16,376
[గ్యోంగ్మున్] చూడండి.
182
00:14:16,376 --> 00:14:19,087
ఆమె ఇల్లు
మరియు ఈ బ్యాంకు ఖాతాలోని డబ్బు
183
00:14:19,087 --> 00:14:20,839
మొత్తం 1.3 బిలియన్లను గెలుచుకుంది.
184
00:14:22,048 --> 00:14:24,634
మనం ఇక బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు
ఈ మొత్తం డబ్బుతో.
185
00:14:24,634 --> 00:14:26,970
మీరు చెప్పినట్లుగా, మేము చేయగలము--
186
00:14:26,970 --> 00:14:29,347
[కేకలు]
దయచేసి ఆపగలరా?
187
00:14:30,056 --> 00:14:32,684
[భారీగా శ్వాస]
188
00:14:36,146 --> 00:14:37,272
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
189
00:14:40,108 --> 00:14:42,068
[సాన్యోంగ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
190
00:14:45,363 --> 00:14:47,115
[దయ్య స్వరం]
నేను ఆమెను చంపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
191
00:14:47,908 --> 00:14:49,910
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
192
00:14:50,994 --> 00:14:52,495
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
193
00:14:53,413 --> 00:14:54,873
దేవా, హే--
194
00:14:56,333 --> 00:14:58,043
[గ్యోంగ్మున్] సాన్యోంగ్. హే.
195
00:14:58,710 --> 00:15:01,796
సాన్యోంగ్, ఇదేనా
దాని గురించి కలత చెందాలా?
196
00:15:03,465 --> 00:15:04,883
- తప్పు ఏమిటి?
- [తలుపు తట్టడం]
197
00:15:05,926 --> 00:15:08,261
- [తలుపు కొట్టడం]
- నేను మా కోసం దీన్ని చేసాను.
198
00:15:08,762 --> 00:15:10,013
- సాన్యోంగ్.
- [డోర్క్‌నాబ్ గిలక్కాయలు]
199
00:15:10,680 --> 00:15:13,308
- గు సాన్యోంగ్.
- [టేప్ స్క్రీచింగ్]
200
00:15:13,308 --> 00:15:15,852
సాన్యోంగ్, తలుపు తెరవండి. మాట్లాడుకుందాం.
201
00:15:17,020 --> 00:15:18,480
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
202
00:15:19,105 --> 00:15:22,525
మీరు బాధపడకూడదని నేను ఇలా చేసాను.
అందుకే అంగీకరించాను.
203
00:15:22,525 --> 00:15:24,069
[తలుపు తట్టడం]
204
00:15:25,445 --> 00:15:27,113
సాన్యోంగ్, మాట్లాడుకుందాం.
205
00:15:27,614 --> 00:15:29,282
[సాన్యోంగ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, వింపర్ చేయడం]
206
00:15:29,282 --> 00:15:30,450
[గ్యోంగ్మున్] సాన్యోంగ్.
207
00:15:30,450 --> 00:15:32,077
[సన్యోంగ్ ఏడుపు]
208
00:15:32,077 --> 00:15:33,995
- [తలుపు తట్టడం]
- [గ్యోంగ్మున్] సాన్యోంగ్.
209
00:15:34,621 --> 00:15:36,373
- [తట్టడం కొనసాగుతుంది]
- గు సాన్యోంగ్.
210
00:15:36,373 --> 00:15:38,166
- [సన్యోంగ్ ఏడుపు]
- [డోర్క్‌నాబ్ గిలక్కాయలు]
211
00:15:38,166 --> 00:15:39,459
[తలుపు కొట్టడం]
212
00:15:42,879 --> 00:15:44,172
[తలుపు తడుతుంది]
213
00:15:44,172 --> 00:15:46,341
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
214
00:15:54,099 --> 00:15:55,558
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
215
00:16:34,389 --> 00:16:36,391
[♪ కలవరపెట్టే సంగీతం]
216
00:17:21,978 --> 00:17:23,521
[గ్యాస్ప్స్]
217
00:17:24,939 --> 00:17:26,316
[గ్యోంగ్మున్ గురక]
218
00:17:30,111 --> 00:17:31,404
[సన్యోంగ్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
219
00:17:33,531 --> 00:17:35,283
[లోతుగా ఊపిరి]
220
00:17:38,661 --> 00:17:40,330
[గురక]
221
00:17:44,209 --> 00:17:45,460
[మృదువైన అపహాస్యం]
222
00:17:48,213 --> 00:17:49,631
[గ్యోంగ్మున్ మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
223
00:17:50,298 --> 00:17:51,591
[గ్యోంగ్మున్ మూలుగులు]
224
00:18:02,769 --> 00:18:04,646
స్వెటర్‌ల కోసం ప్రకాశవంతమైన రంగులు!
క్రియేటివ్ ప్రింట్లు!
225
00:18:10,527 --> 00:18:11,611
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
226
00:18:42,809 --> 00:18:44,936
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
227
00:18:51,276 --> 00:18:52,986
{\an8}డాంగ్‌సియాంగ్ బ్యాంక్
సేవింగ్స్ ఖాతా
228
00:18:57,115 --> 00:19:00,368
[హేసాంగ్] అది నా తల్లి
ఈ వస్తువులు మొదట ఆమె ఆధీనంలో ఉన్నాయి.
229
00:19:00,368 --> 00:19:01,911
ఆమె వాటిని ఎక్కడో పాతిపెట్టింది
230
00:19:01,911 --> 00:19:05,373
ఆమె చనిపోయే ముందు
1995లో మంచం మరియు అల్పాహారం వద్ద.
231
00:19:07,292 --> 00:19:09,544
ఆమె దుష్టాత్మ నుండి బయటపడాలని కోరుకుంది.
232
00:19:09,544 --> 00:19:10,712
అంతే.
233
00:19:13,506 --> 00:19:15,884
ఈ విధంగా ఆమె దానిని వదిలించుకోగలిగింది.
234
00:19:16,885 --> 00:19:17,886
సరే.
235
00:19:19,304 --> 00:19:21,556
పియర్ సీడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ
మరియు కుండల ముక్క
236
00:19:21,556 --> 00:19:23,850
ఒక యువతితో ఏదో సంబంధం కలిగింది.
237
00:19:23,850 --> 00:19:27,437
వారు బహుశా లీ మోక్దాన్‌కు చెందినవారు
జువెనైల్ దెయ్యంగా మారాడు.
238
00:19:27,437 --> 00:19:28,855
నేను వాటిని సీల్ చేయాలి ...
239
00:19:30,148 --> 00:19:33,818
ఒక స్థలంలో నిషేధ రేఖతో
అక్కడ దుష్ట ఆత్మ ఒకరిని చంపింది.
240
00:19:34,360 --> 00:19:35,778
[అసోసియేట్] అది మీ ఊహ మాత్రమే.
241
00:19:35,778 --> 00:19:37,447
మరి మీరు ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో అని చెప్పలేదా...
242
00:19:38,406 --> 00:19:39,532
స్వాధీనం చేసుకున్నారా?
243
00:19:39,532 --> 00:19:41,409
అతను వ్రాసినదాన్ని మీరు తీవ్రంగా నమ్ముతున్నారా?
244
00:19:42,076 --> 00:19:44,746
అతను ఒకడు
దుష్ట ఆత్మల గురించి బాగా తెలుసు.
245
00:19:44,746 --> 00:19:46,831
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
246
00:19:47,332 --> 00:19:48,917
[అసోసియేట్] నేను మరింత ఆసక్తిగా ఉన్నాను
247
00:19:48,917 --> 00:19:51,002
అతని సంకల్పం మరియు లేఖ గురించి.
248
00:19:51,002 --> 00:19:52,879
దుష్టాత్మ ఎందుకు చేసింది
మిమ్మల్ని ఇందులోకి లాగుతున్నారా?
249
00:19:52,879 --> 00:19:55,506
దుష్టాత్మ నుండి విముక్తి పొందడం
అనేది అంతకంటే ముఖ్యం.
250
00:19:56,799 --> 00:19:59,093
[అసోసియేట్] హేసాంగ్, మీరు ఇక్కడ ఆపాలి.
251
00:19:59,093 --> 00:20:00,929
లేదా మీరు మీ తల్లి విధిని కూడా తీర్చవచ్చు.
252
00:20:00,929 --> 00:20:02,180
[హేసాంగ్] నం.
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
253
00:20:03,890 --> 00:20:06,017
నేను ఎట్టకేలకు ఆధిక్యాన్ని వెలికితీశాను.
254
00:20:07,143 --> 00:20:08,937
నేను ఇప్పుడు ఆపలేను.
255
00:20:11,356 --> 00:20:12,440
[డోర్ బెల్ రింగులు]
256
00:20:17,862 --> 00:20:19,280
- [లాక్ బీప్‌లు]
- [తలుపు శబ్దాలు]
257
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
258
00:20:47,809 --> 00:20:49,102
[హేసాంగ్] ఇది నాదేనా?
259
00:20:50,395 --> 00:20:51,479
నన్ను క్షమించండి.
260
00:20:51,479 --> 00:20:52,772
మీరు ఎప్పుడు తీసుకున్నారు?
261
00:20:58,903 --> 00:21:00,488
సుంగున్ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్
మిరియల్ సెలూన్
262
00:21:00,488 --> 00:21:02,657
ఇంత డబ్బు ఖర్చు చేశారా?
263
00:21:06,703 --> 00:21:07,996
[పేపర్ రస్టలింగ్]
264
00:21:14,294 --> 00:21:16,212
ఇది మీరు నాకు ఇచ్చిన ఐదు మిలియన్లు
265
00:21:16,796 --> 00:21:18,256
మరియు నేను నిన్న ఖర్చు చేసిన డబ్బు.
266
00:21:24,470 --> 00:21:25,680
నేను ఆసక్తిని కూడా జోడించాను.
267
00:21:26,264 --> 00:21:27,557
మీకు ఈ డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
268
00:21:28,141 --> 00:21:29,684
నిన్న ఏం జరిగింది?
269
00:21:32,270 --> 00:21:33,271
నిజానికి...
270
00:21:36,816 --> 00:21:39,569
ఏమీ లేదు. ఏమీ జరగలేదు.
271
00:21:41,863 --> 00:21:44,073
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
272
00:21:46,701 --> 00:21:48,828
ఆమె ఖచ్చితంగా ఏదో దాస్తోంది.
273
00:21:50,413 --> 00:21:51,581
[అసోసియేట్] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
274
00:21:51,581 --> 00:21:54,042
నాకు తెలియాలి
నిన్న ఆమెకు ఏమి జరిగింది.
275
00:21:54,959 --> 00:21:56,836
కానీ ఆమె ఎక్కడ ఉందో కూడా మీకు తెలియదు.
276
00:21:56,836 --> 00:21:59,297
[హేసాంగ్] నేను ఆమె దశలను వెతుకుతాను
క్రెడిట్ కార్డ్ వివరాలతో.
277
00:21:59,714 --> 00:22:01,090
నిన్న నాన్నని చూసావా
278
00:22:01,674 --> 00:22:02,800
మీరు ఇంటిని ఎప్పుడు సందర్శించారు?
279
00:22:05,470 --> 00:22:06,596
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
280
00:22:06,596 --> 00:22:08,056
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే,
281
00:22:09,223 --> 00:22:10,558
మీరు అతనిని స్వయంగా సందర్శించాలి.
282
00:22:13,227 --> 00:22:14,854
నేను అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదని చెప్పాను.
283
00:22:15,480 --> 00:22:16,856
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
284
00:22:17,357 --> 00:22:18,983
[అసిస్టెంట్] మీరు నన్ను పిలిచారా, మేడమ్?
285
00:22:20,276 --> 00:22:21,819
హేసాంగ్‌లోకి చూడండి.
286
00:22:23,154 --> 00:22:26,157
- మేడమ్?
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
287
00:22:26,157 --> 00:22:29,118
మరియు అతను ఈ రోజుల్లో ఎవరిని కలుస్తున్నాడు.
288
00:22:30,536 --> 00:22:32,538
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
289
00:22:48,805 --> 00:22:52,350
చూడమని చెప్పాను
యంగ్ మాస్టర్ యోమ్ ఆచూకీలోకి.
290
00:22:56,479 --> 00:22:57,730
ఆ డిటెక్టివ్ గురించి ఏమిటి?
291
00:22:59,649 --> 00:23:00,900
వారు ఇంకా కలుస్తున్నారా?
292
00:23:00,900 --> 00:23:03,778
తరచుగా కాదు, కానీ అవి ఇప్పటికీ ఉన్నాయి
సంబంధాన్ని కొనసాగించడం.
293
00:23:04,612 --> 00:23:06,531
ఎవరైనా ఆ డిటెక్టివ్‌కి తోక పట్టండి.
294
00:23:07,115 --> 00:23:08,116
అవును సార్.
295
00:23:14,956 --> 00:23:17,667
{\an8}జంఘియోన్ రాజధాని
ఉపాధ్యక్షుడు కిమ్ చివాన్
296
00:23:17,667 --> 00:23:18,793
[Hongsae] హలో.
297
00:23:18,793 --> 00:23:20,211
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- శుభోదయం.
298
00:23:21,254 --> 00:23:23,423
హింసాత్మక నేరాల దర్యాప్తు యూనిట్ 4 బృందం 3
299
00:23:23,423 --> 00:23:26,843
[హాంగ్సే]
సార్, నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందో తెలుసా?
300
00:23:27,844 --> 00:23:28,845
[నిట్టూర్పులు]
301
00:23:30,638 --> 00:23:33,641
ఏం జరిగిందో చెప్పు. చెప్పు.
302
00:23:33,641 --> 00:23:37,603
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి
నేను నిన్ను చేయమని అడిగిన దాన్ని నువ్వు పక్కన పెట్టావా?
303
00:23:38,563 --> 00:23:40,356
- మీరు చూడండి --
- నేను మీకు చెప్పలేదా?
304
00:23:40,356 --> 00:23:42,275
లీడ్ కోసం స్టోరేజీని శోధించాలా?
305
00:23:42,275 --> 00:23:43,943
నేను చూసాను.
306
00:23:44,986 --> 00:23:47,321
కానీ ఏమీ ఉపయోగపడలేదు మరియు--
307
00:23:47,321 --> 00:23:51,492
మీరు నిల్వ తలుపును కూడా అన్‌లాక్ చేసి ఉంచారు
అది మా ఆవరణలో కూడా లేనప్పుడు.
308
00:23:53,536 --> 00:23:56,080
నన్ను క్షమించండి సార్. కానీ అది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.
309
00:23:56,080 --> 00:23:59,417
నేను ముందస్తు నిశ్చితార్థానికి పరుగెత్తవలసి వచ్చింది.
అది నా తప్పు.
310
00:23:59,417 --> 00:24:01,627
ముందు నిశ్చితార్థం, నా అడుగు.
311
00:24:02,211 --> 00:24:04,338
డిటెక్టివ్లు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి
ఉద్యోగం కోసం తమను తాము అంకితం చేసుకుంటారు.
312
00:24:06,632 --> 00:24:07,633
చూడు.
313
00:24:08,426 --> 00:24:11,762
నేను అన్నీ చేస్తూనే ఉన్నాను
మీరు నన్ను చేయాలనుకున్నారు.
314
00:24:12,346 --> 00:24:14,974
నేను ఇక్కడే పడుకున్నాను
మరియు కుక్కలా పని చేస్తుంది.
315
00:24:14,974 --> 00:24:17,560
మీరు చాలా హృదయరహితంగా ఉన్నారు
నేను కొంచెం దూరంగా ఉన్నప్పుడు.
316
00:24:17,560 --> 00:24:20,688
దోషి కనిపిస్తే ఎలా ఉంటుంది
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పుడు?
317
00:24:20,688 --> 00:24:23,191
దోషి కూడా ఉన్నాడా
ఈ సందర్భంలో మీరు తవ్వుతున్నారా?
318
00:24:23,191 --> 00:24:26,527
అది ఆత్మహత్య అని అందరూ అంటున్నారు.
కానీ అది హత్య అని మీరు నొక్కి చెబుతున్నారు.
319
00:24:28,529 --> 00:24:29,989
మీరు మీ సీనియర్‌తో తిరిగి మాట్లాడుతున్నారా?
320
00:24:29,989 --> 00:24:31,657
[Hongsae] లేదు, నేను కాదు.
321
00:24:31,657 --> 00:24:34,035
మీ కోసమే ఈ మాట చెబుతున్నాను.
322
00:24:34,660 --> 00:24:36,329
మీ సహోద్యోగులు మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తారో మీకు తెలుసా?
323
00:24:37,246 --> 00:24:39,040
హింసాత్మక నేరాల రూకీ షమన్.
324
00:24:39,040 --> 00:24:40,583
[అధికారి] హే, మీరు చెప్పేది గమనించండి!
325
00:24:40,583 --> 00:24:42,168
కాబట్టి మీరు కలిగి ఉంటే ఏమి
నా లాంటి ప్రతిభావంతుడైన డిటెక్టివ్ నీ పక్కన ఉన్నవా?
326
00:24:42,168 --> 00:24:43,878
నువ్వు కూడా నన్ను సరిగ్గా ఉపయోగించుకోలేదు.
327
00:24:44,378 --> 00:24:46,088
నేను స్టోరేజ్‌లో లీడ్‌ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?
328
00:24:46,672 --> 00:24:48,674
- అందులో నేనేం దొరుకుతాను... నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
- [అధికారి] హే.
329
00:24:48,674 --> 00:24:50,593
నేను బహుశా ఏమి కనుగొనగలను
ఆ చెత్తలో?
330
00:24:51,511 --> 00:24:52,512
[ముంచున్ నవ్వుతాడు]
331
00:24:52,512 --> 00:24:54,222
ప్రతిభావంతుడైన డిటెక్టివ్, నా అడుగు.
332
00:24:54,222 --> 00:24:57,767
మీరు చేరారని విన్నాను
పోలీసు విశ్వవిద్యాలయం ఉన్నత విద్యార్థిగా నిలిచింది
333
00:24:58,351 --> 00:24:59,477
కానీ దిగువన పట్టభద్రుడయ్యాడు.
334
00:24:59,477 --> 00:25:00,770
[నిట్టూర్పులు, అపహాస్యం]
335
00:25:01,687 --> 00:25:03,064
ఎవరు చెప్పారు?
336
00:25:03,064 --> 00:25:05,024
హే, మీరు ఓడిపోయినవారు.
337
00:25:05,399 --> 00:25:06,901
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
338
00:25:07,693 --> 00:25:10,446
మీరు దారిని కనుగొనలేకపోయారు
ఎందుకంటే మీరు దాని కోసం వెతకలేదు.
339
00:25:11,155 --> 00:25:13,824
మీరు మీలాగే నిరాశగా ఉండి ఉండాలి
ప్రమోషన్ పొందడం గురించి.
340
00:25:13,824 --> 00:25:16,244
హఠాత్తుగా ఎందుకున్నావు
ప్రమోషన్ తీసుకురావాలా?
341
00:25:16,244 --> 00:25:17,578
[కేకలు]
నోరుమూసుకుని వినండి!
342
00:25:17,578 --> 00:25:19,872
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
343
00:25:20,456 --> 00:25:21,749
నువ్వు డిటెక్టివ్.
344
00:25:22,875 --> 00:25:26,087
ఉపశమనం కలిగించడం నీ కర్తవ్యం
వారి స్థానంలో చనిపోయిన బాధితుల పగ.
345
00:25:27,547 --> 00:25:29,674
మీకు ఆ కర్తవ్య భావం ఉండాలి.
346
00:25:29,674 --> 00:25:31,175
మరియు నేను చేస్తాను.
347
00:25:31,175 --> 00:25:33,844
ఎందుకు పగబట్టి మాట్లాడుతున్నారు
ఈ ప్రపంచ రోజు మరియు వయస్సులో?
348
00:25:33,844 --> 00:25:36,389
నిందితులను పట్టుకోవడం మా పని
349
00:25:36,389 --> 00:25:40,101
లక్ష్యం కారణ సంబంధాల ఆధారంగా
మరియు చట్టం వారిని శిక్షించనివ్వండి.
350
00:25:42,770 --> 00:25:44,814
మిస్టర్ గ్లోబల్, మీకు మంచిది.
351
00:25:45,398 --> 00:25:46,399
అది మర్చిపో.
352
00:25:47,775 --> 00:25:51,028
నేనే లీడ్ కోసం చూస్తాను.
353
00:25:51,028 --> 00:25:53,531
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
354
00:25:53,531 --> 00:25:56,200
[ముంచున్]
మీ గ్లోబల్ కేసులతో అదృష్టం.
355
00:25:58,911 --> 00:26:00,871
- [హాంగ్సే నిట్టూర్పు]
- సార్, అంత బాధపడకండి.
356
00:26:01,622 --> 00:26:03,583
[ముంచున్] వెనక్కి తీసుకోండి
మేము అతనికి ఇచ్చిన భోజన టిక్కెట్లన్నీ.
357
00:26:04,667 --> 00:26:05,668
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
358
00:26:08,129 --> 00:26:09,130
[తలుపు మూసివేయబడింది]
359
00:26:10,464 --> 00:26:11,591
[హాంగ్సే మూలుగులు]
360
00:26:12,508 --> 00:26:13,509
[హాంగ్సే నిట్టూర్పు]
361
00:26:18,097 --> 00:26:19,098
అది...
362
00:26:19,724 --> 00:26:20,975
పర్వాలేదు.
363
00:26:24,687 --> 00:26:25,688
అది నువ్వేనా?
364
00:26:26,939 --> 00:26:28,232
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
365
00:26:28,232 --> 00:26:31,569
నేను చివరిగా పట్టభద్రుడయ్యానని అతనికి చెప్పావా
మరియు ప్రమోషన్ కోసం నిరాశగా ఉందా?
366
00:26:32,570 --> 00:26:35,072
దాని గురించి అందరికీ తెలుసు.
367
00:26:35,072 --> 00:26:36,198
ఏమిటి?
368
00:26:38,034 --> 00:26:39,368
[గొణుగులు]
369
00:26:39,368 --> 00:26:41,829
[మృదువుగా నవ్వు]
ఏమైనా, అది నేను కాదు.
370
00:26:42,997 --> 00:26:44,832
ఇది నిజంగా నేను కాదు.
371
00:26:52,465 --> 00:26:54,592
ఇది ఏమిటి? హత్య కేసునా?
372
00:26:54,592 --> 00:26:56,093
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
373
00:26:58,679 --> 00:26:59,764
నేను నిన్న ఇక్కడ ఉన్నాను.
374
00:27:01,515 --> 00:27:02,767
ఏమిటి? తీవ్రంగా?
375
00:27:03,351 --> 00:27:06,020
నేను నీతో ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?
నేను నిన్న ఈ వైన్ బార్‌లో ఉన్నాను.
376
00:27:06,020 --> 00:27:08,689
నిన్న రాత్రి ఆమె దొరికింది
మహిళల బాత్రూంలో
377
00:27:08,689 --> 00:27:10,775
వైన్ బార్ ఉన్న అదే అంతస్తులో.
378
00:27:10,775 --> 00:27:12,860
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
379
00:27:13,903 --> 00:27:16,322
- మరణానికి కారణం?
- మేము శవపరీక్ష ఫలితం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
380
00:27:16,822 --> 00:27:19,116
కానీ పరిశీలకుడు ఆలోచిస్తాడు
అది ఆకస్మిక మరణం
381
00:27:19,116 --> 00:27:20,618
కార్డియాక్ అరెస్ట్ కారణంగా.
382
00:27:20,618 --> 00:27:22,495
- ఆకస్మిక మరణమా?
- అవును.
383
00:27:22,995 --> 00:27:25,748
- అయితే ఇది హత్య కాదా?
- కానీ ఒక విచిత్రం ఉంది.
384
00:27:26,540 --> 00:27:28,292
- ఇది ఏమిటి?
- [అధికారి] చూడండి.
385
00:27:29,960 --> 00:27:33,798
ఆమెను ఎవరో ఈడ్చుకెళ్లినట్లు తెలుస్తోంది
స్టాల్ లోకి.
386
00:27:33,798 --> 00:27:35,591
వారు ఆమెను దాచడానికి ప్రయత్నించారా?
387
00:27:36,884 --> 00:27:38,010
అప్పుడు అది హత్య.
388
00:27:38,010 --> 00:27:39,595
[అధికారి] ఇంకేదో ఉంది.
389
00:27:39,595 --> 00:27:42,807
బాధితురాలి వస్తువుల మధ్య..
ఖరీదైన లగ్జరీ బ్యాగ్ మాయమైంది.
390
00:27:44,850 --> 00:27:46,060
చూడు.
391
00:27:46,060 --> 00:27:49,563
ఇది పరిమిత-ఎడిషన్ లగ్జరీ బ్యాగ్.
392
00:27:49,563 --> 00:27:53,234
బ్యాగ్‌లో బాధితురాలి ఇనీషియల్‌ ఎల్‌జేఆర్‌ ఉంది.
393
00:27:53,776 --> 00:27:55,986
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
394
00:27:55,986 --> 00:27:57,113
[అధికారి] హే.
395
00:27:57,780 --> 00:27:58,948
- హే.
- ఏమిటి?
396
00:27:58,948 --> 00:28:00,032
కాబట్టి?
397
00:28:01,283 --> 00:28:02,368
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
398
00:28:02,368 --> 00:28:05,496
మీరు అక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు
నిన్న వైన్ బార్ వద్ద.
399
00:28:05,496 --> 00:28:07,123
మీరు ఏదైనా వింతగా గుర్తించారా?
400
00:28:09,542 --> 00:28:11,085
లేదు, నేను చేయలేదు.
401
00:28:11,836 --> 00:28:13,212
నిజమేనా?
402
00:28:13,212 --> 00:28:14,630
నిజంగా.
403
00:28:14,630 --> 00:28:15,756
దర్న్ ఇట్.
404
00:28:16,424 --> 00:28:18,426
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
405
00:28:18,926 --> 00:28:20,136
అది ఏమి కావచ్చు?
406
00:28:21,929 --> 00:28:23,639
ఇక్కడ. అదృష్టవంతులు.
407
00:28:24,598 --> 00:28:25,725
హే.
408
00:28:30,271 --> 00:28:32,648
[Hongsae] నేను ఒక్కడినే
ఎవరు ఈ లీడ్‌ను బయటపెట్టారు.
409
00:28:33,733 --> 00:28:35,359
నేను ఈ కేసును పరిష్కరిస్తాను.
410
00:28:41,949 --> 00:28:43,200
- [క్లాంక్స్]
- [మూలుగులు]
411
00:28:43,200 --> 00:28:44,660
[నీటి స్లాషింగ్]
412
00:28:45,578 --> 00:28:46,579
[క్లాంక్స్]
413
00:28:50,291 --> 00:28:53,919
[సాన్యోంగ్] నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతానికి, నన్ను సంప్రదించవద్దు.
414
00:29:01,927 --> 00:29:03,512
[దూర పక్షుల కిలకిలలు]
415
00:29:08,809 --> 00:29:09,810
[నిట్టూర్పులు]
416
00:29:34,251 --> 00:29:36,086
[సుదూర బెల్ జింగ్లింగ్]
417
00:29:38,130 --> 00:29:40,007
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
418
00:29:54,438 --> 00:29:56,273
[సుదూర బెల్ జింగ్లింగ్]
419
00:30:35,688 --> 00:30:37,690
[♪ గంభీరమైన సంగీతం]
420
00:31:03,549 --> 00:31:04,550
[స్నిఫిల్స్]
421
00:31:08,345 --> 00:31:09,471
అమ్మమ్మ.
422
00:31:16,562 --> 00:31:19,315
ఈ డబ్బుకు నేను అర్హుడిని కాదని నాకు తెలుసు.
423
00:31:22,151 --> 00:31:23,652
ట్వంటీ మిలియన్ గెలిచింది
424
00:31:24,486 --> 00:31:26,071
[టెల్లర్] ఇదిగో మీ ఉపసంహరణ.
425
00:31:32,328 --> 00:31:34,204
కానీ నేను ఎప్పుడూ...
426
00:31:40,002 --> 00:31:41,629
ముందు ఈ విధంగా భావించాడు.
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
427
00:31:42,963 --> 00:31:43,964
[ఏడుపు]
428
00:31:43,964 --> 00:31:46,050
రియల్ ఎస్టేట్
429
00:31:50,054 --> 00:31:52,806
విల్లాలు అమ్మకానికి, విల్లా వార్షిక అద్దెలు
430
00:31:58,062 --> 00:32:00,230
[సన్యోంగ్ ఏడుపు]
431
00:32:02,483 --> 00:32:04,151
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
432
00:32:09,865 --> 00:32:11,867
[♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
433
00:32:17,539 --> 00:32:18,540
[సాన్యోంగ్ స్నిఫ్ల్స్]
434
00:32:38,352 --> 00:32:39,603
[కిటికీ గిలక్కాయలు, క్రీక్స్]
435
00:33:02,584 --> 00:33:04,586
[సాన్యోంగ్] సెమీ, కలుద్దాం.
436
00:33:05,587 --> 00:33:06,797
నేను వ్యక్తిగతంగా వివరిస్తాను.
437
00:33:07,923 --> 00:33:09,675
సెమీ, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
438
00:33:09,675 --> 00:33:11,802
BBAEKSE
439
00:33:32,322 --> 00:33:33,657
[నీటి అలలు]
440
00:33:38,412 --> 00:33:40,039
[తమ్పింగ్]
441
00:33:43,751 --> 00:33:47,087
సెమీ, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి
442
00:34:04,146 --> 00:34:06,023
[రస్ట్లింగ్]
443
00:34:06,023 --> 00:34:08,358
MR. GU గాంగ్మో
OPH BAE HEECHUL
444
00:34:17,076 --> 00:34:18,077
[సాన్యోంగ్ నిట్టూర్పు]
445
00:34:23,791 --> 00:34:24,917
[మూలుగులు]
446
00:34:40,057 --> 00:34:42,059
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
447
00:35:05,374 --> 00:35:06,959
- [క్లిక్‌లను మార్చండి]
- [సాన్యోంగ్ గుసగుసలు]
448
00:35:09,086 --> 00:35:10,254
[సాన్యోంగ్ మూలుగులు]
449
00:35:10,963 --> 00:35:13,757
- [చేతులు స్వైపింగ్]
- [బెడ్‌షీట్ స్వైపింగ్]
450
00:35:14,550 --> 00:35:15,592
[గుర్రుమంటలు]
451
00:35:31,483 --> 00:35:32,526
[డ్రాయర్‌పై కొట్టిన చప్పుడు]
452
00:35:36,446 --> 00:35:39,449
[మూలుగులు]
శుభ్రం చేసినా దుమ్ము ధూళిగా ఉంది.
453
00:35:42,244 --> 00:35:44,246
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
454
00:35:44,246 --> 00:35:45,789
[ఘోస్ట్లీ వాయిస్] వానిటీ, థర్డ్ డ్రాయర్.
455
00:35:47,291 --> 00:35:48,292
[గ్యాస్ప్స్]
456
00:35:49,835 --> 00:35:52,963
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
457
00:35:58,135 --> 00:35:59,386
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
458
00:36:01,555 --> 00:36:03,432
[సాన్యోంగ్] మీరు నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
459
00:36:10,022 --> 00:36:12,024
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
460
00:36:39,509 --> 00:36:40,594
[డ్రాయర్ గిలక్కాయలు]
461
00:36:42,554 --> 00:36:44,556
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
462
00:36:51,396 --> 00:36:52,606
[నిట్టూర్పులు]
463
00:37:02,407 --> 00:37:04,409
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
464
00:37:08,205 --> 00:37:10,249
- [బకెట్ క్లాంక్‌లు]
- [క్లీనింగ్ సామాగ్రి కొట్టుకుంటోంది]
465
00:37:16,755 --> 00:37:18,757
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
466
00:37:23,053 --> 00:37:25,138
[డ్రాయర్ గిలక్కాయలు]
467
00:37:26,473 --> 00:37:27,641
- [డ్రాయర్ గిలక్కాయలు]
- [♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
468
00:37:28,725 --> 00:37:32,562
డాంగ్సిన్ కలర్ ప్రింట్
469
00:37:32,562 --> 00:37:35,315
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది, మసకబారుతుంది]
470
00:37:36,525 --> 00:37:37,526
మింజు ఫోటో స్టూడియో
471
00:37:37,526 --> 00:37:39,569
జీజ్, నేను చూడలేదు
దీర్ఘకాలంలో వీటిలో ఒకటి.
472
00:37:39,569 --> 00:37:40,904
ఇది చాలా పాతది.
473
00:37:40,904 --> 00:37:42,990
ఇది అత్యవసరం. ఎంత సమయం పడుతుంది?
474
00:37:42,990 --> 00:37:44,533
వాటిని స్కాన్ చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
475
00:37:44,533 --> 00:37:46,785
- ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
- సరే.
476
00:37:47,577 --> 00:37:49,579
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
477
00:37:57,170 --> 00:37:59,715
[కీబోర్డ్ కీ క్లాకింగ్]
478
00:38:07,889 --> 00:38:09,266
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
479
00:38:11,601 --> 00:38:14,021
[క్లాకింగ్ కొనసాగుతుంది]
480
00:38:15,147 --> 00:38:17,149
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
481
00:38:18,358 --> 00:38:19,860
ఫోటోను అప్‌లోడ్ చేయండి
482
00:38:22,821 --> 00:38:25,699
హంగ్రీ ఘోస్ట్స్ రాజ్యం
483
00:38:25,699 --> 00:38:29,202
"ఆకలితో ఉన్న దయ్యాల రాజ్యం
బౌద్ధమతంలోని ఆరు మార్గాలలో ఒకటి."
484
00:38:30,162 --> 00:38:33,623
"ఆకలి మరియు దాహం,
ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలు ఎప్పుడూ కోరుకుంటాయి."
485
00:38:33,999 --> 00:38:36,209
"రాజ్యం మానవ కోరికలచే సృష్టించబడింది."
486
00:38:47,721 --> 00:38:48,847
ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలు?
487
00:38:50,349 --> 00:38:52,225
[సెమీ] ఎంత దయనీయమైనది.
488
00:38:52,225 --> 00:38:56,229
నాకు స్పేర్ డ్రెస్ షర్ట్ లేకపోతే ఎలా
నేను రెండు రోజుల్లో ఇంటర్వ్యూ ఎప్పుడు?
489
00:39:04,112 --> 00:39:05,906
[Yonjung] నా భర్త చాలా సమర్థుడు.
490
00:39:06,406 --> 00:39:08,825
మేము మా హనీమూన్‌ను వెనక్కి తీసుకువెళుతున్నాము
ఎందుకంటే అతని కంపెనీకి అతని అవసరం ఉంది.
491
00:39:08,825 --> 00:39:10,577
కాన్కున్, మీరు వేచి ఉండండి!
492
00:39:10,577 --> 00:39:14,164
మీరు అదృష్టవంతులు, Seo Yoonjung.
493
00:39:17,584 --> 00:39:19,586
[వింత స్టింగ్]
494
00:39:25,592 --> 00:39:27,594
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
495
00:39:30,555 --> 00:39:31,640
LEDOR హోటల్ బార్
496
00:39:31,640 --> 00:39:34,643
[వాలెట్] హలో, సర్. నేను మీ కారును పార్క్ చేస్తాను.
497
00:39:34,643 --> 00:39:35,977
ఇక్కడ ఏదైనా జరిగిందా?
498
00:39:37,396 --> 00:39:38,522
బాగా...
499
00:39:46,863 --> 00:39:47,864
[అధికారి] దానిని కాపీ చేయండి.
500
00:40:24,818 --> 00:40:26,194
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
501
00:40:28,113 --> 00:40:29,573
[హాంగ్సే] నన్ను క్షమించండి.
502
00:40:31,825 --> 00:40:33,452
ఈ స్థలం నిషేధించబడింది. దయచేసి వదిలేయండి.
503
00:40:33,452 --> 00:40:35,412
మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకోలేదా?
504
00:40:37,164 --> 00:40:38,248
[హేసాంగ్] గ్వాంగ్‌చియాన్‌లో.
505
00:40:38,248 --> 00:40:40,292
మీరు డిటెక్టివ్ Seo మంచున్‌తో లేరా?
506
00:40:41,793 --> 00:40:43,086
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
507
00:40:43,086 --> 00:40:44,588
ఇక్కడ ఎవరో చనిపోయారు, సరియైనదా?
508
00:40:45,255 --> 00:40:47,841
మృతుడి కళ్లలో రక్తనాళాలు
బహుశా పేలింది.
509
00:40:48,425 --> 00:40:49,468
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
510
00:40:49,468 --> 00:40:50,760
అది ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం.
511
00:40:51,303 --> 00:40:52,804
- ఏమిటి?
- ఒక దెయ్యం.
512
00:40:52,804 --> 00:40:54,514
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
513
00:40:55,515 --> 00:40:57,434
ఈ కేసులో తన ప్రమేయం లేదు.
514
00:40:57,434 --> 00:40:58,852
మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించకూడదు.
515
00:40:58,852 --> 00:41:00,228
- దయచేసి అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.
- అవును, సార్.
516
00:41:00,228 --> 00:41:04,149
స్వాధీనం చేసుకున్న వ్యక్తి కొనసాగుతుంది
వారి కోరికలు తీరే వరకు చంపడానికి.
517
00:41:04,149 --> 00:41:05,275
[అధికారి] దయచేసి వదిలివేయండి.
518
00:41:06,026 --> 00:41:08,111
ఈ కేసు చివరిది కాదు.
519
00:41:11,573 --> 00:41:13,116
అతను ఆమెలాగే పిచ్చివాడు.
520
00:41:14,618 --> 00:41:16,411
సాన్యోంగ్ కూడా అదే విషయాన్ని చెప్పాడు.
521
00:41:23,084 --> 00:41:25,962
[Hongsae] మీ వద్ద CCTV ఫుటేజ్ ఏదీ లేదా?
522
00:41:25,962 --> 00:41:28,131
[మేనేజర్] లేదు, మరియు ఇది మా బార్ మాత్రమే కాదు.
523
00:41:28,131 --> 00:41:29,925
వారు మొత్తం ఫుటేజీని తీశారు
524
00:41:29,925 --> 00:41:32,594
ఈ అంతస్తు నుండి, హోటల్ ప్రవేశ ద్వారం,
మరియు వెనుక తలుపు.
525
00:41:32,594 --> 00:41:35,722
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
526
00:41:40,018 --> 00:41:41,645
[హాంగ్సే]
ఇతర డిటెక్టివ్‌లకు ఇంకా తెలియదు
527
00:41:41,645 --> 00:41:44,648
కిల్లర్ వైన్ బార్‌లో ఉన్నాడని.
528
00:41:45,815 --> 00:41:47,025
నాకు ఇంకా సమయం ఉంది.
529
00:41:48,109 --> 00:41:49,361
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
530
00:41:49,361 --> 00:41:51,613
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
531
00:41:54,783 --> 00:41:57,118
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
532
00:42:02,249 --> 00:42:04,376
నేరం జరిగింది
మహిళల విశ్రాంతి గదిలో
533
00:42:04,960 --> 00:42:07,629
నేరం యొక్క అంచనా సమయం
7 గంటల మధ్య ఉంది. మరియు 10 p.m.
534
00:42:09,464 --> 00:42:13,635
సాధారణంగా, పురుషులు నేరాలకు దూరంగా ఉంటారు
ఆ సమయ వ్యవధిలో మహిళల విశ్రాంతి గదిలో,
535
00:42:14,511 --> 00:42:16,888
అధిక సంఖ్యలో వ్యక్తులను బట్టి
ఎవరు వచ్చి పోతారు.
536
00:42:18,557 --> 00:42:20,433
హంతకుడు బహుశా స్త్రీ కావచ్చు.
537
00:42:27,816 --> 00:42:29,818
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
538
00:42:35,323 --> 00:42:36,825
Gu Sanyeong దీన్ని చేయలేకపోయాడు.
539
00:42:38,243 --> 00:42:41,454
ఆమె ముందుగానే వెళ్లిపోయింది
మరియు హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌ని తీసుకెళ్లలేదు.
540
00:42:42,998 --> 00:42:44,624
వారిలో ఒకరు హంతకుడు.
541
00:42:46,209 --> 00:42:48,545
ఈ బార్ యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులతో నిండి ఉంది.
542
00:42:50,338 --> 00:42:54,092
ఒక పరిచయస్తుడు ఎంపిక చేసుకోలేదు
అటువంటి బహిరంగ ప్రదేశం.
543
00:42:55,385 --> 00:42:58,513
ఆమె నేరం చేసింది
హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌ని పొందేందుకు.
544
00:43:00,765 --> 00:43:02,934
ఆమె సహజంగా హఠాత్తుగా ఉండవచ్చు.
545
00:43:04,603 --> 00:43:08,565
లేదా ఆమె అయి ఉండవచ్చు
ఇటీవల ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.
546
00:43:10,525 --> 00:43:12,485
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్
547
00:43:18,825 --> 00:43:20,243
[నిట్టూర్పులు]
548
00:43:25,332 --> 00:43:26,583
[స్విచ్ క్లిక్]
549
00:43:29,252 --> 00:43:31,129
కేసు విచారణ
550
00:43:31,129 --> 00:43:33,923
[Hongsae] ఈ కేసు యొక్క స్వభావాన్ని బట్టి,
551
00:43:33,923 --> 00:43:36,259
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
ఆమె ఇంతకు ముందు దొంగతనం చేసిందని.
552
00:43:36,801 --> 00:43:39,054
నేను అనుమానితులను తగ్గించగలను
553
00:43:39,054 --> 00:43:41,348
మునుపటి సారూప్య కేసులను చూడటం ద్వారా.
554
00:43:41,348 --> 00:43:43,683
[అధికారి] సార్, మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
555
00:43:44,434 --> 00:43:45,560
ఆ పిల్లాడి సంగతేంటి?
556
00:43:45,560 --> 00:43:47,812
రండి. అతను చిన్నవాడు కాదు.
557
00:43:48,271 --> 00:43:50,231
అతను సమర్థుడైన డిటెక్టివ్.
558
00:43:51,024 --> 00:43:53,151
నా గురించి చింతించకు మరియు వెళ్ళు.
559
00:43:54,903 --> 00:43:56,404
అది నా కోసమా?
560
00:43:56,404 --> 00:43:58,031
[బాటిల్ మూత చప్పుడు]
561
00:43:59,282 --> 00:44:00,659
[అధికారి] నేను ఆఫ్ అవుతాను.
562
00:44:00,659 --> 00:44:02,118
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- బై.
563
00:44:05,163 --> 00:44:06,498
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
564
00:44:06,498 --> 00:44:08,124
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- అతను చిన్నవాడు కాదు.
565
00:44:08,958 --> 00:44:10,710
అతను అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి
పోలీసు విశ్వవిద్యాలయంలో.
566
00:44:11,252 --> 00:44:13,088
కేసు నివేదిక
ఈవెంట్ అవుట్‌లైన్
567
00:44:13,088 --> 00:44:14,547
కేసు శోధన దొంగతనం
568
00:44:15,590 --> 00:44:18,009
[హేసాంగ్] ని స్వాధీనం చేసుకున్న వ్యక్తి
చంపడంకు కొనసాగుతుంది
569
00:44:18,009 --> 00:44:22,514
వారి కోరికలు తీరే వరకు.
ఈ కేసు చివరిది కాదు.
570
00:44:22,514 --> 00:44:23,682
[ఎగతాళి]
571
00:44:24,391 --> 00:44:26,393
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
572
00:44:28,561 --> 00:44:29,562
కేసు దొంగతనంగా నివేదించబడింది
573
00:44:29,562 --> 00:44:32,315
నివేదించబడిన కేసు
అసహజ మరణం
574
00:44:34,484 --> 00:44:36,861
గంగ్నమ్‌లో ఒక లాయర్ ఆకస్మిక మరణం
అసహజమైన, ఆకస్మికమైన, దొంగిలించబడిన వస్తువు
575
00:44:36,861 --> 00:44:38,029
గంగ్నమ్‌లో లాయర్ ఆకస్మిక మరణం
576
00:44:38,029 --> 00:44:40,073
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
577
00:44:40,824 --> 00:44:42,742
- [ఫ్లై సందడి చేయడం]
- [మూలుగులు]
578
00:44:44,327 --> 00:44:45,537
[సిబ్బంది] ఏమిటి?
579
00:44:48,748 --> 00:44:49,916
[సిబ్బంది ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
580
00:44:54,963 --> 00:44:56,256
[Hongsae] "రక్తపు కళ్ళు."
581
00:44:56,923 --> 00:44:59,092
"కార్డియాక్ అరెస్ట్." ఇది ఒకటే.
582
00:44:59,092 --> 00:45:00,552
[మౌస్ క్లిక్ చేయడం]
583
00:45:02,762 --> 00:45:04,973
INWOO-Dong Alleyway ఆకస్మిక మరణం
584
00:45:12,647 --> 00:45:13,982
[బాటసారుడు అరుపులు]
585
00:45:21,906 --> 00:45:23,032
ఇరవై ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న స్త్రీ కనుగొనబడింది
బంపోలో హాన్ నది దగ్గర
586
00:45:35,587 --> 00:45:37,881
[Hongsae] డిటెక్టివ్లు కూడా
సారూప్యతలను గుర్తించలేకపోయాడు
587
00:45:37,881 --> 00:45:40,300
ఈ కేసులు సంభవించినప్పటి నుండి
వివిధ ఆవరణలలో.
588
00:45:41,384 --> 00:45:43,261
అయితే అతనికి ఎలా తెలిసింది?
589
00:45:43,845 --> 00:45:45,305
- [డోర్‌బెల్ రింగులు]
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
590
00:45:47,390 --> 00:45:48,600
దీని గురించి ఏమిటి?
591
00:45:49,601 --> 00:45:51,060
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.
592
00:45:51,686 --> 00:45:52,687
ఇది అత్యవసరమా?
593
00:45:53,646 --> 00:45:55,106
నేను అతిథితో ఉన్నాను.
594
00:45:55,982 --> 00:45:57,400
- ఊ...
- అది గు సన్యోంగ్?
595
00:45:58,193 --> 00:45:59,861
హాంగ్సే, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
596
00:45:59,861 --> 00:46:03,406
- మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?
- అవును, మేము అదే ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్ళాము.
597
00:46:06,618 --> 00:46:08,661
ఆమె ఉండిపోయినా నాకు అభ్యంతరం లేదు.
598
00:46:09,871 --> 00:46:12,791
నేను నిన్ను కూడా అడగాలని ఉంది.
నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.
599
00:46:12,791 --> 00:46:15,251
- [Hongsae] ఇది నిజానికి ఉత్తమం.
- పైకి వెళ్దాం.
600
00:46:16,419 --> 00:46:17,420
[Hongsae] సరే.
601
00:46:26,221 --> 00:46:27,430
కూర్చోండి.
602
00:46:40,527 --> 00:46:41,861
దయచేసి మాట్లాడటం కొనసాగించండి
603
00:46:41,861 --> 00:46:44,572
ఆ కోపంతో లేదా ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలు,
లేదా వారు ఏదైనా పిలుస్తారు.
604
00:46:44,572 --> 00:46:47,867
ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలు అంతే.
వారు ఆకలితో ఉన్నారు.
605
00:46:47,867 --> 00:46:49,828
వాటిని స్క్రూంగింగ్ దెయ్యాలు అని కూడా పిలుస్తారు
606
00:46:49,828 --> 00:46:51,913
or భిక్షాటన దయ్యాలు.
607
00:46:51,913 --> 00:46:56,251
అవి ప్రజలకు చాలా సాధారణంగా ఉండేవి
ఆ మధ్య జోసోన్ పండితుడు యు మోంగిన్
608
00:46:56,251 --> 00:46:58,628
వారి గురించి తన పుస్తకం, Eou Yadam.లో రాశారు
609
00:46:58,628 --> 00:47:00,672
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
610
00:47:00,672 --> 00:47:02,298
జోసోన్ రాజవంశానికి చెందిన ఈ దెయ్యం...
611
00:47:03,341 --> 00:47:05,552
ప్రజలను చంపుతున్నారా?
612
00:47:06,135 --> 00:47:07,470
సరళంగా చెప్పాలంటే, అవును.
613
00:47:07,470 --> 00:47:10,139
"ప్రజలను చంపడం"? ఎవరైనా చనిపోయారా?
614
00:47:10,139 --> 00:47:13,476
అవును, అది జరిగింది
యూన్‌జంగ్ తర్వాత-పార్టీ సమయంలో.
615
00:47:14,018 --> 00:47:16,479
ఒక మహిళ దొరికింది
అదే అంతస్తులో విశ్రాంతి గదిలో.
616
00:47:16,479 --> 00:47:18,690
మరియు అది ఒక దెయ్యం చేసిందని అతను నాకు చెబుతున్నాడు.
617
00:47:18,690 --> 00:47:20,817
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
618
00:47:20,817 --> 00:47:22,569
ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం ద్వారా
మీరు ఇప్పుడే ప్రస్తావించారు?
619
00:47:23,152 --> 00:47:24,696
[ఎగతాళి]
620
00:47:24,696 --> 00:47:25,822
అవును.
621
00:47:26,948 --> 00:47:29,242
మీరిద్దరూ బాగా కలిసిపోతారు.
622
00:47:29,242 --> 00:47:30,618
[Hongsae] మరియు మీరు?
623
00:47:31,578 --> 00:47:33,496
ఆ రోజు మీరు ఏదైనా వింత చూసారా?
624
00:47:34,080 --> 00:47:37,500
నేను అనుకుంటున్నాను
మా పరిచయస్థుల్లో ఒకడు హంతకుడు.
625
00:47:37,500 --> 00:47:39,752
- ఏమిటి?
- మీకు అనుమానం ఉందా?
626
00:47:41,337 --> 00:47:42,505
మీరు బహుశా...
627
00:47:44,090 --> 00:47:45,425
ఫోటోలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
628
00:47:46,467 --> 00:47:47,510
[Hongsae] నేను ఏమి చేస్తే?
629
00:47:48,386 --> 00:47:51,097
- అప్పుడు హంతకుడు ఎవరో చెప్పగలరా?
- అవును.
630
00:47:51,097 --> 00:47:54,726
ఒక వ్యక్తికి దెయ్యం పట్టినట్లయితే,
నేను వాటిని ఫోటో నుండి గుర్తించగలను.
631
00:47:59,981 --> 00:48:02,775
మీ దగ్గర ఏవైనా ఫోటోలు ఉన్నాయా
తర్వాత పార్టీ నుండి?
632
00:48:05,445 --> 00:48:08,114
కుడి. Yoonjung యొక్క సోషల్ మీడియా ఖాతా.
633
00:48:09,115 --> 00:48:10,283
[సాన్యోంగ్] ఒక నిమిషం.
634
00:48:11,242 --> 00:48:12,535
ఇక్కడ.
635
00:48:12,535 --> 00:48:14,621
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
636
00:48:16,956 --> 00:48:18,708
వారిలో అనుమానితుడు ఒకడా?
637
00:48:18,708 --> 00:48:21,794
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
అది స్త్రీలలో ఒకటి అని.
638
00:48:25,340 --> 00:48:26,466
[హాంగ్సే నిట్టూర్పు]
639
00:48:36,225 --> 00:48:38,186
స్వైప్ చేయడాన్ని కొనసాగించండి మరియు తదుపరి ఫోటోను తనిఖీ చేయండి.
640
00:48:43,691 --> 00:48:44,943
నాకు అది ఇక్కడ కనిపించడం లేదు.
641
00:48:47,820 --> 00:48:48,821
మీరు చేయరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
642
00:48:49,489 --> 00:48:50,949
[Hongsae] మీ సమయం కోసం ధన్యవాదాలు.
643
00:48:51,699 --> 00:48:54,953
మీకు గుర్తుంటే నాకు కాల్ చేయండి
ఆ రోజు నుండి ఏదైనా వింత ఉంది, సాన్యోంగ్.
644
00:48:57,372 --> 00:48:58,456
[సాన్యోంగ్] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా...
645
00:48:58,456 --> 00:49:00,375
హంతకుడు మనకు పరిచయమేనా?
646
00:49:01,250 --> 00:49:03,086
- మీరు ఎందుకు అడుగుతారు?
- ఇద్దరు వ్యక్తులు తప్పిపోయారు.
647
00:49:04,003 --> 00:49:05,296
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
648
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
నాకు యూన్‌జంగ్ కనిపించడం లేదు...
649
00:49:07,632 --> 00:49:09,717
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
650
00:49:12,095 --> 00:49:13,429
మరియు ఈ ఫోటోలలో సెమీ.
651
00:49:14,430 --> 00:49:16,432
[♪ తీవ్రమైన సంగీతం]
652
00:49:19,435 --> 00:49:20,436
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
653
00:49:21,020 --> 00:49:22,897
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
654
00:49:22,897 --> 00:49:24,232
మీ దగ్గర వాటి ఫోటోలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
655
00:49:24,232 --> 00:49:27,652
అవును. యూన్‌జంగ్ గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ నాకు సెమీ ఉన్నాయి.
656
00:49:27,652 --> 00:49:29,153
అది రీసెంట్ ఫోటో అయి ఉండాలి.
657
00:49:30,446 --> 00:49:32,824
[సాన్యోంగ్] మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము
ఇటీవల ఏదైనా ఫోటోలు తీయడానికి.
658
00:49:33,324 --> 00:49:35,034
కానీ అది సెమీ కాకూడదు.
659
00:49:38,121 --> 00:49:39,455
ఆమె అలా చేసేది కాదు.
660
00:49:45,420 --> 00:49:46,587
[హేసాంగ్] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
661
00:49:48,214 --> 00:49:49,590
సెమీ చూడటానికి.
662
00:49:50,216 --> 00:49:51,551
నేను నీతో వస్తాను.
663
00:49:52,218 --> 00:49:53,344
మీ గురించి ఏమిటి?
664
00:49:54,387 --> 00:49:55,847
[Hongsae] లేదు, ధన్యవాదాలు.
665
00:49:56,347 --> 00:49:58,516
నేను ఆచరిస్తాను
మరింత హేతుబద్ధమైన విచారణ.
666
00:49:59,267 --> 00:50:02,270
[అధికారి] ఎందుకు అడుగుతున్నారు
రెస్ట్‌రూమ్‌లో మరణించిన న్యాయవాది గురించి?
667
00:50:02,270 --> 00:50:05,148
మేము ఇప్పటికే కేసును ముగించాము
ఆకస్మిక మరణంగా.
668
00:50:05,148 --> 00:50:08,609
కాబట్టి అతను అకస్మాత్తుగా చనిపోయాడా?
669
00:50:09,110 --> 00:50:11,404
అతని వస్తువులు ఏమైనా పోయాయా?
670
00:50:11,404 --> 00:50:13,489
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
671
00:50:13,489 --> 00:50:14,574
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
672
00:50:15,158 --> 00:50:17,827
- క్షమించండి?
- అతని లగ్జరీ వాచ్ లేదు.
673
00:50:18,244 --> 00:50:20,663
అందుకే అనుకున్నాం
ఈ కేసును దొంగతనంగా విచారించాలని.
674
00:50:20,663 --> 00:50:22,081
అయితే మృతుడి కుటుంబీకులు ఆరోపిస్తున్నారు
675
00:50:22,081 --> 00:50:24,917
తనకి అలవాటు ఉందని
తాగినప్పుడు తన గడియారాన్ని తీయడం.
676
00:50:25,501 --> 00:50:27,420
ఆ రోజు విపరీతంగా మద్యం మత్తులో ఉన్నాడు.
677
00:50:27,420 --> 00:50:30,840
అదనంగా, అతని వాలెట్ నిండా నగదు
తాకకుండా వదిలేశారు.
678
00:50:31,215 --> 00:50:32,800
కాబట్టి మేము వాచ్ మిస్ అయినట్లు నివేదించాము.
679
00:50:33,384 --> 00:50:35,386
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు సార్.
680
00:50:35,970 --> 00:50:36,971
వీడ్కోలు.
681
00:50:39,599 --> 00:50:40,600
సెమీ.
682
00:50:40,600 --> 00:50:42,351
- [తలుపు గిలక్కాయలు]
- [తలుపు తట్టడం]
683
00:50:42,351 --> 00:50:43,644
ఆమె ఇంట్లో ఉందని నేను అనుకోను.
684
00:50:46,272 --> 00:50:47,607
[లైన్ రింగింగ్]
685
00:50:49,525 --> 00:50:51,569
తనిఖీ చేద్దాం
అక్కడ ఆమె పార్ట్ టైమ్ పని చేసేది.
686
00:50:52,612 --> 00:50:54,072
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
687
00:50:56,699 --> 00:50:59,285
హే, అది ఒక అందమైన బ్లౌజ్.
688
00:51:04,248 --> 00:51:06,250
[సాన్యోంగ్]
గత కొంతకాలంగా ఆమె ఇక్కడికి రాలేదని చెబుతున్నారు.
689
00:51:07,919 --> 00:51:10,004
- [లైన్ రింగింగ్]
- ఆమె ఇంకా తీయలేదా?
690
00:51:10,004 --> 00:51:13,091
[ఆపరేటర్] మీ కాల్ పూర్తి కాలేదు.
మీరు వాయిస్ మెయిల్...కి మళ్లించబడతారు
691
00:51:14,258 --> 00:51:15,968
మనం ఆకలితో ఉన్న దెయ్యాన్ని వదిలించుకోవచ్చు, సరియైనదా?
692
00:51:17,512 --> 00:51:19,972
కేవలం ఇష్టం
మీరు నా దుష్ట ఆత్మను ఎలా వదిలించుకోవచ్చు,
693
00:51:21,265 --> 00:51:22,725
మీరు ఆమె కోసం అదే చేయగలరా?
694
00:51:22,725 --> 00:51:23,935
సాధారణంగా,
695
00:51:25,311 --> 00:51:28,022
ఒక దుష్ట ఆత్మ ఒక దెయ్యం
అది ఒకరిపై పగను కలిగి ఉంటుంది.
696
00:51:28,397 --> 00:51:30,233
నేను దానిని విసిరివేయగలను
నేను దాని పగను పోగొట్టుకుంటే.
697
00:51:30,233 --> 00:51:32,735
అయితే, ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం భిన్నంగా ఉంటుంది.
698
00:51:34,070 --> 00:51:37,740
ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలు సృష్టించబడతాయి
వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత కోరికల ద్వారా.
699
00:51:38,825 --> 00:51:40,243
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
700
00:51:43,704 --> 00:51:44,831
ఆ సందర్భంలో...
[నిట్టూర్పులు]
701
00:51:45,414 --> 00:51:47,583
...ఎవరికైనా ఏమవుతుంది
ఆకలితో ఉన్న ఆత్మను కలిగి ఉన్నారా?
702
00:51:49,418 --> 00:51:52,839
నా స్నేహితుడు కోరికను ఆపలేకపోయాడు
ఇతరులు ఏమి కలిగి ఉన్నారు.
703
00:51:53,840 --> 00:51:56,050
అతను ఇక భరించలేకపోయాడు ...
704
00:51:57,844 --> 00:51:59,262
మరియు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
705
00:52:00,513 --> 00:52:02,014
మనం తొందరపడి ఆమెను వెతకాలి.
706
00:52:04,016 --> 00:52:07,145
[సాన్యోంగ్ ఆత్రుతగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
707
00:52:11,149 --> 00:52:12,567
దుష్టాత్మ నాకు చూపించింది...
708
00:52:13,901 --> 00:52:15,653
ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం రాజ్యం.
709
00:52:16,696 --> 00:52:18,948
అది చెప్పడానికి నేను మీ ఇంటికి వెళ్లాను.
710
00:52:22,285 --> 00:52:24,120
అది ఎందుకు చేస్తుంది?
711
00:52:24,120 --> 00:52:25,913
నాకేమీ తెలియదు.
712
00:52:27,290 --> 00:52:28,749
అందుకే చింతిస్తున్నాను.
713
00:52:30,459 --> 00:52:32,587
ముందుగా మీ స్నేహితుడిని కనుగొనడంపై దృష్టి పెడదాం.
714
00:52:37,008 --> 00:52:38,134
[సాన్యోంగ్ నిట్టూర్పు]
715
00:52:38,134 --> 00:52:39,594
[సాన్యోంగ్]
ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో నాకు తెలియదు.
716
00:52:39,594 --> 00:52:41,429
[లైన్ రింగింగ్]
717
00:52:41,429 --> 00:52:45,057
అన్ని ప్రదేశాల గురించి ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి
ఆమె సాధారణంగా తరచుగా వచ్చేది.
718
00:52:51,105 --> 00:52:52,231
మా ఫోన్లు.
719
00:52:53,024 --> 00:52:54,066
క్షమించాలా?
720
00:52:55,318 --> 00:52:58,029
మేము డౌన్‌లోడ్ చేసాము
గతంలో లొకేషన్ షేరింగ్ యాప్.
721
00:53:00,072 --> 00:53:02,074
ఆమె ఖచ్చితమైన స్థానం నాకు తెలియకపోవచ్చు,
722
00:53:02,074 --> 00:53:04,160
కానీ ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుస్తుంది
ఆమె ఫోన్ ఆన్‌లో ఉంటే.
723
00:53:04,785 --> 00:53:10,458
BAEK సెమి
SONGPA-GU (28KM)
724
00:53:10,458 --> 00:53:12,543
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
725
00:53:12,877 --> 00:53:16,380
నువ్వు నాకు అప్పు ఇవ్వగలవని అనుకుంటున్నావా
మీ అధికారిక వస్త్రధారణ?
726
00:53:16,380 --> 00:53:19,467
ఏమిటి? నా ఫార్మల్ వస్త్రధారణ మీకు ఇవ్వాలా?
727
00:53:19,467 --> 00:53:22,845
నేను జాగ్రత్తగా ఉండి తీసుకుంటాను
దానిని తిరిగి ఇచ్చే ముందు డ్రై క్లీనర్‌కి.
728
00:53:23,429 --> 00:53:27,350
నాకు రెండు రోజుల్లో ఇంటర్వ్యూ ఉంది
కానీ నాకు ఒకటి షాపింగ్ చేయడానికి సమయం లేదు.
729
00:53:28,017 --> 00:53:29,810
దయచేసి మీరు సహాయం చేయగలరా?
730
00:53:30,228 --> 00:53:31,771
మన వాస్తవాలను సూటిగా తెలుసుకుందాం.
731
00:53:31,771 --> 00:53:33,522
మీకు సమయం లేదని కాదు.
732
00:53:34,482 --> 00:53:36,108
కొనడానికి మీ దగ్గర డబ్బు లేదు.
733
00:53:36,108 --> 00:53:37,777
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
734
00:53:37,777 --> 00:53:40,321
[ఈగ సందడి చేయడం]
735
00:53:44,325 --> 00:53:45,326
[అధికారి గొణుగుడు]
736
00:53:45,701 --> 00:53:47,286
[అధికారి] ఆ కేసు హృదయ విదారకంగా ఉంది.
737
00:53:47,787 --> 00:53:49,622
ఆమె ఇంకా చాలా చిన్న వయస్సులోనే ఉంది.
738
00:53:49,622 --> 00:53:52,625
ఆమె పెళ్లి దగ్గరలోనే ఉంది.
ఎంత అవమానం.
739
00:53:52,625 --> 00:53:55,836
ఆమె వస్తువులు ఏమైనా మాయమైపోయాయా?
740
00:53:55,836 --> 00:53:57,630
నేను అలా అనుకోను.
741
00:53:58,214 --> 00:53:59,382
ఒకటి కూడా లేదా?
742
00:53:59,966 --> 00:54:01,467
[అధికారి] లేదు, లేదు.
743
00:54:02,051 --> 00:54:05,096
[హాంగ్సే]
హైహీల్స్, హ్యాండ్‌బ్యాగ్ మరియు వాచ్.
744
00:54:05,096 --> 00:54:06,889
హైహీల్స్, హ్యాండ్‌బ్యాగ్ మరియు వాచ్.
745
00:54:08,057 --> 00:54:12,061
అక్కడ ఒక వస్తువు లేదు
ఈ ప్రతి సందర్భంలో.
746
00:54:12,603 --> 00:54:14,689
కాబట్టి ఇది ఎందుకు కాదు?
747
00:54:15,564 --> 00:54:17,566
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
748
00:54:27,034 --> 00:54:28,035
ఆమెకు నిశ్చితార్థం జరిగింది.
749
00:54:28,661 --> 00:54:30,746
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
750
00:54:32,415 --> 00:54:34,917
ప్రొఫెసర్ యోమ్, ఆమె ఎక్కడో సమీపంలో ఉంది.
751
00:54:34,917 --> 00:54:37,253
నేను అక్కడ చూస్తాను. మీరు అటువైపు వెళ్ళవచ్చు.
752
00:54:40,339 --> 00:54:42,341
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
753
00:54:52,727 --> 00:54:53,936
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
754
00:54:58,107 --> 00:54:59,275
[ప్యాంట్]
755
00:55:02,403 --> 00:55:04,447
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం]
756
00:55:04,447 --> 00:55:06,490
[ఈగ సందడి చేయడం]
757
00:55:08,242 --> 00:55:09,410
[గ్యాస్ప్స్]
758
00:55:09,410 --> 00:55:10,953
నేను మీ వివాహ వేదికను సందర్శించాను
759
00:55:10,953 --> 00:55:13,414
ఒక కేసు దర్యాప్తు చేయడానికి.
760
00:55:15,166 --> 00:55:16,751
ఆ ప్రదేశం బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.
761
00:55:16,751 --> 00:55:19,170
[Hongsae] వారు పూర్తిగా బుక్ చేశారని నేను విన్నాను
వచ్చే ఏడాది వరకు.
762
00:55:19,170 --> 00:55:22,548
కానీ పెళ్లికూతుళ్లలో ఒకరు
అక్కడ పెళ్లి చేయాలని నిర్ణయించారు
763
00:55:23,841 --> 00:55:25,301
హఠాత్తుగా చనిపోయాడు.
764
00:55:26,093 --> 00:55:29,597
మీరు అలా చేయగలరని నేను విన్నాను
మీ పెళ్లి అక్కడ జరగాలి.
765
00:55:30,181 --> 00:55:31,223
మేము అదృష్టవంతులం.
766
00:55:32,266 --> 00:55:34,393
[ఇంటర్వ్యూ] లేదా మేము కాకపోవచ్చు.
767
00:55:34,393 --> 00:55:37,688
మీరు చూడగలరు గా,
ఆ స్థలం కోసం మా దగ్గర డబ్బు లేదు.
768
00:55:38,272 --> 00:55:40,358
యూన్‌జంగ్ తండ్రి వ్యాపారం పడిపోయింది,
769
00:55:40,358 --> 00:55:41,942
కాబట్టి మేము ఈ స్థలాన్ని కూడా విక్రయిస్తున్నాము.
770
00:55:43,152 --> 00:55:44,904
వివాహ ఆహ్వాన సభ
771
00:55:45,488 --> 00:55:46,906
మరియు పార్టీ తర్వాత కూడా.
772
00:55:47,782 --> 00:55:50,284
మనం తక్కువ ధరలో ఒక స్థలాన్ని బుక్ చేసుకోవాలని నేను ఆమెకు చెప్పాను.
773
00:55:50,284 --> 00:55:51,494
కానీ యూన్‌జంగ్ పట్టుబట్టారు,
774
00:55:51,494 --> 00:55:54,580
ఆమె తన స్నేహితులను కోరుకోవడం లేదని చెప్పింది
ఆమె గురించి తక్కువ ఆలోచించడం.
775
00:55:55,831 --> 00:55:57,875
అది మీ వివాహ బహుమతినా?
776
00:55:57,875 --> 00:55:59,502
నేను తీసుకోమని యూన్‌జంగ్ పట్టుబట్టాడు.
777
00:56:02,546 --> 00:56:04,215
[యూన్‌జంగ్]
మీరు మీ కోసం ఉంచుకుంటే?
778
00:56:04,715 --> 00:56:06,133
ఉదాహరణకు నా హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌ని తీసుకోండి.
779
00:56:06,467 --> 00:56:08,386
నేను హనీమూన్ కోసం కొన్నాను.
780
00:56:08,386 --> 00:56:10,304
కాబట్టి మీరు దానిని ఎలా తీసుకోగలరు?
781
00:56:10,679 --> 00:56:13,516
నేను నిన్ను పిలవకుంటే నువ్వు అలాగే ఉంచేవాడివి.
782
00:56:13,516 --> 00:56:14,975
[సెమీ] నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను.
783
00:56:14,975 --> 00:56:18,687
నేను దాని యజమానిని కనుగొనగలిగేలా మాత్రమే తీసుకున్నాను.
784
00:56:18,687 --> 00:56:20,147
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
785
00:56:21,649 --> 00:56:22,775
[బాటసారుడు] నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
786
00:56:23,401 --> 00:56:26,779
[సెమీ] హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? యూన్‌జంగ్!
787
00:56:26,779 --> 00:56:27,988
[మూలుగులు]
788
00:56:29,532 --> 00:56:30,533
[మూలుగులు]
789
00:56:30,991 --> 00:56:33,369
ఇది ఇంత కష్టమని నాకు తెలియదు
కొన్ని బట్టలు అరువుగా తీసుకోవడానికి.
790
00:56:36,539 --> 00:56:37,540
[ఈగ సందడి చేయడం]
791
00:56:38,332 --> 00:56:40,209
ఈ బాధించే బగ్‌తో ఏముంది?
792
00:56:40,835 --> 00:56:42,211
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
793
00:56:43,754 --> 00:56:45,339
సెమీ, బాగున్నావా?
794
00:56:46,632 --> 00:56:48,717
ఏమిటి? నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?
795
00:56:49,343 --> 00:56:51,720
యూన్‌జంగ్ ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
796
00:56:52,888 --> 00:56:54,265
అక్కడ.
797
00:56:56,559 --> 00:56:58,561
[♪ ముందుచూపు సంగీతం]
798
00:56:59,270 --> 00:57:00,813
[ఈగ సందడి చేయడం]
799
00:57:09,280 --> 00:57:10,698
[ఉక్కిరిబిక్కిరి, ఊపిరాడటం]
800
00:57:10,698 --> 00:57:12,783
[♪ తీవ్రమైన సంగీతం]
801
00:57:15,536 --> 00:57:16,537
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]
802
00:57:17,204 --> 00:57:18,789
[బాటసారుడు దగ్గు]
803
00:57:22,001 --> 00:57:23,002
హే.
804
00:57:23,586 --> 00:57:24,920
[సాన్యోంగ్] దాని నుండి బయటపడండి.
805
00:57:24,920 --> 00:57:26,464
[కేకలు]
సీయో యూన్‌జంగ్!
806
00:57:28,340 --> 00:57:29,508
[బాటసారుడు వింపర్లు]
807
00:57:29,508 --> 00:57:30,968
నేను ఏమి చేయాలి?
808
00:57:30,968 --> 00:57:32,303
హే, స్నాప్...
809
00:57:32,803 --> 00:57:34,138
[బాటసారుల గురక]
810
00:57:37,433 --> 00:57:38,559
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
811
00:57:38,559 --> 00:57:40,102
[కోపంతో అరుస్తూ]
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
812
00:57:41,562 --> 00:57:42,730
[వాసే rattling]
813
00:57:43,439 --> 00:57:44,607
[గ్యాస్ప్స్]
814
00:57:44,607 --> 00:57:46,859
[ఏడుస్తుంది, వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
815
00:57:48,360 --> 00:57:50,029
కాదు కాదు కాదు.
816
00:57:50,029 --> 00:57:52,323
[యూన్‌జంగ్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
లేదు!
817
00:57:54,408 --> 00:57:55,784
[కేకలు]
818
00:57:55,784 --> 00:57:57,411
- [అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
- [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
819
00:58:00,956 --> 00:58:03,292
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
820
00:58:03,292 --> 00:58:04,793
నేను సహాయం కోసం పిలుస్తాను.
821
00:58:07,922 --> 00:58:09,131
[టైర్లు అరుపులు]
822
00:58:09,131 --> 00:58:10,549
[పెద్ద చప్పుడు]
823
00:58:11,300 --> 00:58:13,052
[బాటసారుడు అరుపులు, వింపర్లు]
824
00:58:14,428 --> 00:58:16,889
[♪ తీవ్రమైన సంగీతం]
825
00:58:19,892 --> 00:58:21,477
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
826
00:58:29,401 --> 00:58:30,736
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
827
00:58:33,447 --> 00:58:34,782
- [అధికారి] ఆపు.
- [కీబోర్డ్ కీ క్లాక్‌లు]
828
00:58:36,158 --> 00:58:37,618
మీరు ఆమెను గుర్తించారా?
829
00:58:38,661 --> 00:58:41,747
నేను ఆమెను గుర్తించాను
రిజర్వేషన్ జాబితా ద్వారా.
830
00:58:41,747 --> 00:58:43,541
ఆమె ప్రస్తుతం ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.
831
00:58:43,541 --> 00:58:44,959
దీంతో ఆమె ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించినట్లు తెలుస్తోంది.
832
00:58:44,959 --> 00:58:47,670
ఆమె వైద్యునితో మాట్లాడండి
మరియు ఆమె ఎలా చేస్తుందో చూడండి.
833
00:58:47,670 --> 00:58:50,089
- అవును, సార్.
- తదుపరి.
834
00:58:52,383 --> 00:58:53,842
- [అధికారి] వేచి ఉండండి.
- [కీబోర్డ్ కీ క్లాక్‌లు]
835
00:58:53,842 --> 00:58:55,386
[అధికారి] ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
836
00:58:55,386 --> 00:58:57,930
అతడే లీ హాంగ్సే. సరియైనదా?
837
00:58:58,931 --> 00:59:02,268
కావాలనే నోరు మూసుకున్నాడా
అతనికి దీని గురించి ఎప్పుడు తెలిసింది?
838
00:59:03,602 --> 00:59:04,687
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
839
00:59:05,396 --> 00:59:06,522
నమస్కారం.
840
00:59:08,274 --> 00:59:09,567
[అధికారి] వెళ్దాం.
841
00:59:09,858 --> 00:59:11,986
మన అధినేతకు నివేదించాలి.
842
00:59:13,362 --> 00:59:14,905
వెళ్దాం, మీరు పంక్‌లు.
843
00:59:21,370 --> 00:59:22,705
మీరు అలా చేయకూడదు, మీరు పంక్.
844
00:59:26,667 --> 00:59:27,751
[తలుపు మూసివేయబడింది]
845
00:59:29,587 --> 00:59:30,629
[నిట్టూర్పులు]
846
00:59:43,892 --> 00:59:45,060
[నిట్టూర్పులు]
847
00:59:45,769 --> 00:59:47,688
[గుండె మానిటర్ బీప్]
848
00:59:55,321 --> 00:59:58,032
మీరు విన్నారు
పూర్వీకుల ఆచార పట్టికలు, సరియైనదా?
849
01:00:00,492 --> 01:00:01,952
మన పూర్వీకులు...
850
01:00:02,995 --> 01:00:05,539
ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలన్నింటినీ జాలిపడ్డాడు,
వారు ఎవరో తెలియనప్పటికీ.
851
01:00:05,539 --> 01:00:09,043
వారిని ఓదార్చేందుకు విందులు సిద్ధం చేశారు.
852
01:00:10,628 --> 01:00:12,713
వారి వద్ద చాలా లేదు,
853
01:00:13,464 --> 01:00:15,382
కానీ ఎలా పంచుకోవాలో వారికి ఇంకా తెలుసు.
854
01:00:15,883 --> 01:00:18,552
కానీ ప్రస్తుత సమాజం
మరింత హృదయరహితంగా మారింది.
855
01:00:18,552 --> 01:00:21,055
మరియు ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలు
మరింత ర్యాప్‌గా మారాయి.
856
01:00:22,264 --> 01:00:26,101
వాళ్ళు మనుషుల కోసం వెతుకుతారు
ఎవరు కూడా అంతే తెగించి ఉంటారు
857
01:00:26,685 --> 01:00:28,437
మరియు వాటిని కలిగి ఉండండి.
858
01:00:29,271 --> 01:00:30,939
యూన్‌జంగ్ కట్టుబడి ఉన్నారు
859
01:00:30,939 --> 01:00:33,484
క్షమించరాని నేరం.
860
01:00:37,071 --> 01:00:38,072
అయితే,
861
01:00:39,281 --> 01:00:41,617
మనందరికీ కోరికలు లేవా?
862
01:00:43,327 --> 01:00:46,205
మనమందరం మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉండాలని కోరుకుంటాము
863
01:00:47,289 --> 01:00:49,291
మరియు సంతోషంగా.
864
01:00:50,542 --> 01:00:52,544
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]
865
01:00:53,587 --> 01:00:55,547
నేను మీకు చెప్పని విషయం ఉంది.
866
01:00:58,217 --> 01:01:01,303
నేను మీ క్రెడిట్ కార్డ్‌ని ఉపయోగించాను
అందమైన బట్టలు కొనడానికి.
867
01:01:04,431 --> 01:01:08,477
ప్రపంచంలో నాకు పట్టింపు లేదు
మరియు ఆ రాత్రి సరదాగా గడిపారు.
868
01:01:10,354 --> 01:01:13,023
దుష్టాత్మ నాకు చెప్పింది
నేను నా స్వంత కోరికలను తీర్చుకుంటున్నాను అని.
869
01:01:13,691 --> 01:01:15,943
అప్పుడు, నేను నమ్మకంగా చెప్పగలను
870
01:01:17,152 --> 01:01:19,738
నాకు అలాంటి కోరికలు లేవని.
871
01:01:22,866 --> 01:01:23,867
కానీ నేను అందుకున్నాను ...
872
01:01:26,995 --> 01:01:28,497
నా అమ్మమ్మ వారసత్వం.
873
01:01:30,249 --> 01:01:31,333
మొత్తం...
874
01:01:32,626 --> 01:01:34,878
నేను గ్రహించగలిగిన దానికంటే చాలా దూరంగా ఉంది.
875
01:01:35,671 --> 01:01:37,756
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...
876
01:01:39,299 --> 01:01:40,676
ఇది...
877
01:01:44,138 --> 01:01:45,431
నేను కోరుకున్నది.
878
01:01:46,974 --> 01:01:48,976
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది]
879
01:01:50,936 --> 01:01:52,104
నాకు మొదట తెలియదు.
880
01:01:56,775 --> 01:01:57,901
కానీ బహుశా...
881
01:02:04,324 --> 01:02:05,576
ఇది నిజమైన నేను.
882
01:02:09,037 --> 01:02:10,289
నేను నీకు చెప్పాను.
883
01:02:13,250 --> 01:02:16,420
దుష్టాత్మ ఉపయోగించుకుంటుంది
దాని ప్రయోజనం కోసం మీ బలహీనత.
884
01:02:17,171 --> 01:02:19,089
మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండాలి.
885
01:02:19,673 --> 01:02:20,841
ఇక నుండి,
886
01:02:22,843 --> 01:02:24,303
దుష్టాత్మను నేనే పట్టుకుంటాను.
887
01:02:35,898 --> 01:02:37,733
ప్రొఫెసర్ జాంగ్ వోన్‌సీక్
888
01:02:38,317 --> 01:02:40,402
- హలో, సార్.
- [ప్రొఫెసర్ జాంగ్] హే, ప్రొఫెసర్ యోమ్.
889
01:02:40,861 --> 01:02:43,071
నేను వ్యక్తిని కనుగొన్నాను
ఆ లైన్ ఆఫ్ ప్రొహిబిషన్ను ఎవరు రూపొందించారు
890
01:02:43,572 --> 01:02:45,491
చిన్న బ్లేడ్‌తో.
891
01:02:49,161 --> 01:02:50,204
[ఫోన్ వైబ్రేట్]
892
01:02:51,955 --> 01:02:53,624
[ఫోటో స్టూడియో యజమాని]
ఇది మింజు ఫోటో స్టూడియో.
893
01:02:53,624 --> 01:02:56,084
మీ ఫోటోలు ముద్రించబడ్డాయి.
894
01:02:56,585 --> 01:02:57,628
[ఫోటో స్టూడియో యజమాని] ఇదిగోండి.
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]
895
01:02:57,628 --> 01:03:00,672
స్కాన్ చేసిన ఫైల్‌లలోని కొన్ని భాగాలు
చీకటిగా మారిపోయింది.
896
01:03:00,672 --> 01:03:02,257
యంత్రంతో సమస్య ఏర్పడింది.
897
01:03:02,257 --> 01:03:04,760
మేము వాటిని కూడా తిరిగి అభివృద్ధి చేసాము. వారు అక్కడ ఉన్నారు.
898
01:03:04,760 --> 01:03:07,805
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
899
01:03:23,654 --> 01:03:25,656
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
900
01:03:32,496 --> 01:03:33,497
[హేసాంగ్] సీటు పొందండి.
901
01:03:56,186 --> 01:03:57,354
[హేసాంగ్] హలో, మేడమ్.
902
01:04:02,067 --> 01:04:03,485
నా పేరు యోమ్ హేసాంగ్.
903
01:04:05,612 --> 01:04:06,697
[షామన్] అవును.
904
01:04:06,697 --> 01:04:08,949
నేను ఈ లైన్ ఆఫ్ ప్రొహిబిషన్ చేసాను.
905
01:04:08,949 --> 01:04:11,827
మీరు ఎప్పుడు మరియు ఎవరి కోసం చేసారు?
906
01:04:12,411 --> 01:04:15,831
ఇది సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.
అది నాకు దగ్గరి పరిచయం కోసం.
907
01:04:15,831 --> 01:04:19,042
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
908
01:04:19,459 --> 01:04:23,171
అయితే మీరు కనుగొన్నది ఇదొక్కటేనా?
909
01:04:24,131 --> 01:04:27,009
నేను వీటిలో ఐదు తయారు చేసాను.
910
01:04:28,010 --> 01:04:29,177
ఐదు?
911
01:04:29,761 --> 01:04:33,473
అతనికి అవి ఎందుకు అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారు?
912
01:04:34,141 --> 01:04:35,934
నాకు తెలియదని నేను భయపడుతున్నాను.
913
01:04:37,769 --> 01:04:41,023
అతను ఐదు వస్తువులను కనుగొనవలసి ఉంది
914
01:04:41,023 --> 01:04:44,443
మరియు దుష్ట ఆత్మను గుర్తించండి.
915
01:04:44,443 --> 01:04:47,237
అతను నాకు చెప్పాడు అంతే.
916
01:04:49,031 --> 01:04:51,033
[♪ అరిష్ట సంగీతం]
917
01:05:01,960 --> 01:05:03,045
[డోర్ బెల్ రింగులు]
918
01:05:07,049 --> 01:05:08,800
[డోర్ బెల్ రింగులు]
919
01:05:19,019 --> 01:05:20,312
[తలుపు చప్పుడు, తెరుచుకుంటుంది]
920
01:05:26,735 --> 01:05:28,612
[మెట్లపై అడుగుల చప్పుడు]
921
01:05:37,871 --> 01:05:38,872
[సాన్యోంగ్] ప్రొఫెసర్ యోమ్?
922
01:05:39,456 --> 01:05:41,667
[షామన్] ఈ పంక్తులు ఉపయోగించబడ్డాయి
దురదృష్టాన్ని దూరంగా ఉంచడానికి.
923
01:05:42,334 --> 01:05:45,796
బహుశా అతను నిరోధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
చెడు శక్తి ప్రవేశించడం.
924
01:05:47,214 --> 01:05:48,632
మీరు ఎప్పుడైనా వీటిని తయారు చేసారా...
925
01:05:50,258 --> 01:05:52,636
మరొకరి కోసం కూడా?
926
01:05:55,180 --> 01:05:56,181
[హేసాంగ్] దాని గురించి...
927
01:06:00,394 --> 01:06:02,229
[షామన్] అవును, నేను చేసాను.
928
01:06:03,063 --> 01:06:04,314
నేను వీటిలో ఐదు తయారు చేసాను
929
01:06:05,023 --> 01:06:07,275
ఈ స్త్రీకి కూడా.
930
01:06:07,776 --> 01:06:10,028
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]
931
01:06:18,996 --> 01:06:21,748
మీరు. మీరు ఎవరు?
932
01:06:24,418 --> 01:06:25,544
[అసోసియేట్] మీరు నన్ను చూడగలరా?
933
01:06:27,045 --> 01:06:28,296
నా కోసమే ఇక్కడికి వచ్చావా?
934
01:06:29,798 --> 01:06:34,052
దుష్టాత్మ నాకు చూపించిందని అనుకున్నాను
సెమీ కారణంగా ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం రాజ్యం,
935
01:06:34,052 --> 01:06:35,178
కానీ నేను తప్పు చేశాను.
936
01:06:38,140 --> 01:06:39,558
ఇది నిజానికి మిమ్మల్ని సూచిస్తోంది.
937
01:06:42,561 --> 01:06:43,645
మీరు ఎవరు?
938
01:06:48,608 --> 01:06:50,068
నీకేం తెలుసు?
939
01:06:51,945 --> 01:06:53,113
నాకేమీ తెలియదు.
940
01:06:53,655 --> 01:06:54,656
[అసోసియేట్] ఇది నిజం.
941
01:06:55,157 --> 01:06:56,908
పేరు మాత్రమే చూశాను.
942
01:06:57,492 --> 01:06:58,493
పేరు?
943
01:06:59,953 --> 01:07:00,996
ఎవరి పేరు?
944
01:07:01,788 --> 01:07:03,707
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
945
01:07:04,499 --> 01:07:07,544
[అసోసియేట్] ఒకటి
నిన్ను దుష్టాత్మగా మార్చినవాడు.
946
01:07:08,253 --> 01:07:09,629
వారి పేరు.
947
01:07:10,630 --> 01:07:11,673
[shaman] ఆమె నన్ను సందర్శించింది
948
01:07:12,674 --> 01:07:15,969
చాలా కాలం క్రితం
ప్రొఫెసర్ గు నుండి పరిచయం తరువాత.
949
01:07:17,054 --> 01:07:19,264
[♪ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
950
01:07:23,477 --> 01:07:25,145
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
951
01:07:25,145 --> 01:07:29,107
రెవెనెంట్
952
01:07:29,775 --> 01:07:32,986
{\an8}ప్యో యెజిన్‌కి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
953
01:07:32,986 --> 01:07:35,155
{\an8}[♪ ముగింపు థీమ్ సంగీతం]
954
01:07:51,338 --> 01:07:52,923
{\an8}[చివాన్] మీరు డిటెక్టివ్ లీ హాంగ్‌సేనా?
955
01:07:53,840 --> 01:07:56,802
{\an8}[Chiwon] మనం తెలుసుకోవాలి
డిటెక్టివ్ Seo Munchun ఏమి ఉంది.
956
01:07:56,802 --> 01:07:58,220
{\an8}నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
957
01:07:58,220 --> 01:08:00,472
{\an8}ఉన్నత స్థాయి సమాచారం
అది మీ ప్రమోషన్‌లో సహాయపడుతుంది.
958
01:08:00,472 --> 01:08:03,100
{\an8}[Sanyeong] నేను తెలుసుకోవాలి
వారు ఎవరు మరియు ఎందుకు చనిపోయారు.
959
01:08:04,059 --> 01:08:05,644
{\an8}[ఉపాధ్యాయుడు] మీకు ఉజిన్ తెలుసా?
960
01:08:05,644 --> 01:08:07,229
{\an8}[Sanyeong] అతని వల్ల అందరూ చనిపోయారు.
961
01:08:07,229 --> 01:08:10,857
{\an8}వారు నన్ను కోరుకున్నారు
మరణించిన పిల్లల కోసం ఒక సూత్రాన్ని పఠించడానికి.
962
01:08:10,857 --> 01:08:13,110
{\an8}[Haesang] నేను అనుకుంటున్నాను
మా ఇంట్లో ఒక దుష్టాత్మ ఉంది.
963
01:08:13,110 --> 01:08:15,737
{\an8}- [సన్యోంగ్ ఫోన్ ద్వారా] హలో?
- [హేసాంగ్ అమ్మమ్మ అరుపులు]
964
01:08:16,738 --> 01:08:18,907
{\an8}[Hongsae] మీకు నిజంగా తెలియదా
అది ఎవరి ఇల్లు?
965
01:08:18,907 --> 01:08:21,868
నువ్వు నా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నావా,
ప్రొఫెసర్ యోమ్?
966
01:08:22,494 --> 01:08:23,829
ఇది గురించేనా
967
01:08:23,829 --> 01:08:25,205
బాల్య దెయ్యమా?
968
01:08:40,053 --> 01:08:42,055
{\an8}సూజీ కిమ్ అనువదించారు